4
Кампонг — малайский посёлок в горных местах Суматры
5
Десса — деревня на Яве.
6
Совет Индии — орган, назначаемый голландским правительством для управления колониями.
7
Наталь, Танабату, Томп — селения на западном бережье Суматры, севернее Паданга.
8
Амтенар — чиновник.
9
Экселлентье — ваше превосходительство.
10
Менгер — господин.
11
Дату — деревенский старшина у баттаков.
12
Сумпитан — род рогатки.
13
Африканский Наталь расположен на восточном побережье Южно-Африканского Союза.
14
Туван — господин.
15
Арабы появились на индонезийских островах в X–XI веках, в 1205 году основали султанат Атьен. С момента захвата островов Голландией находились с нею во враждебных отношениях, но во время народных восстаний султан поддерживал, колонизаторов.
16
Мандуры — надсмотрщики, старосты, часто подрядчики, эксплуатировавшие рабочих.
17
Оранг-бланда — белый человек. Малайцы так называли голландцев.
18
Кабайя — полотняная блуза без воротника, с цветной оторочкой.
19
Баттаки — одно из малайских племён на Суматре.
