Третья стража

уничтожены.

11

Я немного говорю на французском (франц.).

12

Старинные здания Петербургского университета стоят за Дворцовым мостом, вблизи Стрелки Васильевского острова. В Двенадцати Коллегиях постройки петровских времен размещаются ректорат, знаменитый университетский коридор на втором этаже, библиотека, актовый зал, кабинет-музей Менделеева и некоторые службы. У исторического и философского факультетов – отдельное здание, в котором также находится университетская поликлиника.

13

Tempus fugit – время бежит; marasmus senilis – старческое слабоумие (лат.).

14

Объекты, получившие название «белых дыр», обнаружены недавно, в 2010–2011 гг.

15

Рафаэль Альберти. «Крестьяне». Перевод Б. Пастернака.

16

Франческо Петрарка. «Сонеты», XVI. Перевод Е. Солоновича.

17

Институт имени Макса Планка является одним из крупнейших исследовательских физических центров Германии.

18

Козьма Прутков. «В альбом красивой чужестранке».

19

Омар Хайям. «Рубаи».

20

Эдуард Багрицкий. «Россия».

21

И. А. Крылов. Басня «Рыцарь».

22

Хуан Рамон Хименес. Сборник «Вечные мгновения». Перевод Н. Ванханен.

23

Рафаэль Альберти. «Корабль, груженный углем…». Перевод В. Столбова.

24

Cold – холод (англ.).

25

Бедствие – пробный камень доблести (лат.).

26

Сергей Есенин. «Вечером синим, вечером лунным…»

27

Эдуард Багрицкий. «Джон Ячменное Зерно» (Р. Бернс).

28

Омар Хайям. «Рубаи».

29

Козьма Прутков. «Желание быть испанцем».

30

Годы идут, похищая у нас одно за другим (лат.).

31

Кто может вместить, да вместит! (лат.)