За столом и о печали позабудешь (исп.).
7
Ей-Богу (исп.).
8
Короля-малыша (исп.).
9
Здесь — послеобеденный отдых (исп.).
10
Любимый мой Саморено (исп.).
11
У нас (фр.).
12
Добрые рыцарские обычаи (фр.).
13
Ну да, я уверен, что это тот самый (фр.).
14
Это ваше дело (фр.).
15
Я колонна, я не гнусь (лат.).
16
Так называется часть предместья близ замка святого Ангола, расположенная между Тибром и Монте Марио. (Прим. автора.)
17
Да покоится она с миром (лат.).
18
Высокий и могущественный герцог Луи д'Арманьяк, Герцог Немурский! Узнав о том, что Ги де Ламотт в присутствии Д. Иниго Лолеса де Айалы сказал, что итальянские воины — жалкие вояки, мы с вашего соизволения, отвечаем, что он подло солгал и солжет всегда и везде, где это скажет. И поэтому просим Вас принять вызов на смертный бой от нас и наших воинов против него и его воинов в равном числе десять против десяти.
19
Благословенна будь женщина, носившая тебя в своем чреве! (фр.).
20
Эти слова, спасавшие в то время людям жизнь, еще и в наши дни оказывают сильнейшее воздействие на так называемых разбойников Римской Кампаньи. Пишущий эти строки лично знаком с человеком, который спасся таким образом от неминуемой гибели. (Прим. автора.)
21
