Дитя мое милое! (исп.)
22
Самодовольный (фр.).
23
Клянусь Пресвятой Девой! (фр.)
24
Очень жаль, что на быке не было кольчуги; вот уж была бы отдача (фр.).
25
Клянусь Богом, мы еще посмотрим, так ли остры у этой французской собаки зубы, как язык (исп.).
26
Испанская собака, если б только можно было б схватиться на расстоянии в десять шагов с тобой, а не с твоей скотиной! (фр.)
27
Славный воин, клянусь честью рыцаря! (фр.)
28
Клянусь Богом (исп.).
29
Дурак, пожиратель чеснока… (исп.)
30
Богом проклятый! (исп.)
31
Герцог Немурский погиб в битве при Чериньоле. (Прим. автора)
32
Сайнет (исп.).
33
Маленькой пьесы (фр.).
34
Разными и дивными путями призывает нас Господь (лат.).
35
Я послал вас как лучших (исп.).
36
Ныне покажет себя итальянская доблесть (лат.).
37
Мартелен де Ламбри не сдается! (фр.).
