23
Доброго ранку (англ.).
24
Вам це корисно (англ.).
25
Ванна готова, сер! (Англ.)
26
Погляньте, він знову тут! (в’єтнам.)
27
Carcinia Ost — індійське дерево з сімейства звіробійних Cuttiferae. Гумігут — камедь, що з нього тече, насамперед спричиняє — набагато сильніший, ніж касторове масло або наш жостір проносний! — розлад у шлунку. Можливо, професор мав на увазі анчар, інакше — упас, малайське дерево з сімейства тутових — Moraceae, сік якого справді сильна отрута, що паралізує дихання (прим. автора).
28
Так ще називають американських солдатів.
29
Чого люди такі жорстокі? (в’єтнам.)
30
Прощавайте, друзі! (в’єтнам.)
31
Чудовисько (фр.).
32
Добре (мальгаш.).
33
Спасибі! (фр.)
34
Добре! (фр.)
35
Агов! Високий червоний аборигене! (фр., мальгаш.)
36
Ні, це тільки видиво. Міраж! (фр.)
