Улица

«Целуй меня, целуй» (ucn.).

115

Пенис (идиш).

116

Популярный канадский ансамбль танцевальной музыки.

117

Джоан Кроуфорд (1908–1977) — американская киноактриса, по преимуществу играла роковых женщин.

118

Портрет Д. Б. Шоу работы И. Карша был помещен на фронтисписе первого издания книги Д. Б. Шоу «Что есть что в политике для каждого» (1944).

119

Запеканка или пудинг (идиш).

120

Псевдоним (франц.).

121

Роман Эмили Бронте (1847).

122

Шолом Аш (1880–1957) — еврейский писатель родом из Польши. В 1914 г. эмигрировал в США.

123

Хамфри Богарт (1899–1957) — популярный американский киноактер.

124

Крупная американская компания воздушных сообщений.

125

Эмили Прайс Пост (1873–1960) — автор популярной книги «Этикет — голубая книга хорошего тона» (1922), выдержавшей много изданий.

126

Рей Милланд (1907–1986) — американский актер, исполнил роль алкоголика, допившегося до белой горячки, в знаменитом, получившем премию Оскара фильме Б. Уайлдера «Пропавший уикэнд» (1945).

127

Фильм Д. Лина и H. Коуарда (1942) о мужестве английских моряков в годы второй мировой войны.

128

Так военный священник Хауэлл М. Форги (1908–1983) подбадривал солдат 7 декабря 1941 г., когда японские самолеты бомбили Перл-Харбор.

129

Ахад га-Ам (псевдоним Ошера Гинзбурга; 1857–1927) — эссеист. Был противником «политического» сионизма, считал необходимым прежде создать духовный центр нации.