В люльке лежащий молвил младенец:«Худо ты мстишь за отца, отщепенец!Но вырасту я и тебе не спущу:За своего, бог даст, отомщу!»«Не отомстишь ты мне вовек!» —И надвое Педер младенца рассек.«Ярый Пламень, уймись теперь!Во имя всевышнего, пыл свой умерь».«Охота мне жизнь твою пресечьИ крови испить, — отвечает меч.—Ты сейчас испустил бы дух,Когда б не назвал мое имя вслух!»В кузницу снова пришел молодец:«Скуй мне вериги, добрый кузнец!Скуй мне вериги, кузнец любезный,И обмотай меня цепью железной!»В страну чужую он брел через силуИ вдруг увидал короля могилу.Как только прошел по могиле — вмигЛопнули цепи, не стало вериг.
Хавбор и Сигнелиль
У Сивурда с Хавбором — двух королейДля распри была причина:Прекрасная Сигнелиль! Девы милейВовек не встречал мужчина.Хавбор, сын королевский, в тоскеПроснулся сегодня ночью.Поведал он матери странный сон,Увиденный как бы воочью:«Сигне я обнимал в раю,Среди неземных красот,Но вместе с ней на землю опятьУпал с небесных высот».«Если ты в раю побывал —Сигне добьешься вскоре,А если упал с небес — умрешьЗа деву в неравном споре».«Если написано мне на родуСигне добиться вскоре,Тем горше будет мне умеретьЗа деву в неравном споре».Хавбор, сын королевский, велелСкроить ему платье девичьеИ в Данию, кудри свои отрастив,Отправился в женском обличье.Наряд королевича был блестящ.Он смахивал на девицу,Когда, накинув пурпурный плащ,К Сигнильд вошел в светлицу.«Меж дев добронравных и мужних женСидишь ты, чужда безделью.Сигне, прислал меня Хавбор сюда,Учиться у вас рукоделью!»«Всему, что умею, тебя обучу.Не будешь ты здесь чужестранкой.Ешь из одной посуды со мнойИ спи с моею служанкой!»
