основателя водочного завода Олофа Петера Андерсона (1797–1876).
26
Тове Дитлевсен (1917–1976) — датская писательница и поэтесса.
27
Ингер путает Сэмюэла Беккета с Эженом Ионеско.
28
Ханс Петер Хансен (1879–1961) — датский историк, автор многочисленных книг по краеведению и фольклору Ютландии.
29
Цитата из псалма Н. Ф. С. Грундтвига.
30
Итальянский дижестив крепостью 40°, настоянный на множестве трав и специй.
31
«Черни голова на блюде» — песня из популярного в 60-е гг. датского мюзикла «Teenagerlove».
32
Фредерик VI (1768–1839) — последний датский король, у которого была официальная метресса — Фредерикка Даннеман. Королева, Мария фон Гессен-Кассель, по-видимому, признавала эту связь; на похоронах короля она якобы сказала метрессе: «Обе мы лишились хорошего мужа».
33
Вильям Блок (1845–1926) — датский писатель и театральный режиссер. В 1872 г. совершил двухмесячное путешествие по Германии, Австрии и Италии вместе с X. К. Андерсеном; во время путешествия он вел дневниковые записи, которые были изданы посмертно в 1942 г.
34
Метафора позаимствована из новеллы «Шопен» Хермана Банга.
35
Вторая часть дилогии «Опасный возраст» датской писательницы Карин Михаэлис (1872–1950).
36
Перевод с французского Е. Суриц.
37
«Красота мужа. Вымышленный опыт в 29 танго» — роман в стихах канадской поэтессы, эссеиста и переводчика Энн Карсон (р. 1950).
38
Рольф Э. Стенерсен (1899–1978) — норвежский финансист, писатель и коллекционер произведений искусства. Был другом и на протяжении многих лет советчиком художника Эдварда Мунка. Издал глубоко личную биографию последнего — «Эдвард Мунк. Гений крупным планом».
39
Здесь — внезапно вторгающиеся в сознание яркие воспоминания о прошлом.
40
