Чтобы ускорить свадьбу.
Транио
Дай-то бог!
Уходят.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Комната в том же доме.
Входят Роланд и Ливия.
Роланд
Со мной из дому нынче вы бежите,
Коль любите не только на словах.
Ливия
Вы знаете, Роланд, что я люблю вас,
Здесь посторонних нет? - люблю всем сердцем.
Я вас боготворю.
Роланд
Тогда бежим.
Ливия
Но это вздор, ребячество, нелепость!
Зачем нам, честно любящим друг друга,
Себя позорить и опережать
Свое же счастье?
Роланд
Значит, вы мне лгали.
Ливия
Вы знаете, я не умею лгать.
Роланд
Но вижу я один лишь выход - бегство.
Ливия
Нет, - хоть сейчас бежать нетрудно было б:
Все заняты другим. Но против нас
Родитель мой, а значит, мы погибнем,
Путем окольным счастья добиваясь.
Попробуйте на все взглянуть моими
Глазами и поймете, что, оставшись,
Мы путь прямой и верный изберем.
Роланд
И вы достанетесь Морозо.
Ливия
Глупость!
Мне легче стать воровкой, шлюхой, нищей
Иль торговать протухшею треской,
Английским табаком заплесневелым
Да камнем, что зубную лечит боль,
Чем с этим шелудивым псом Морозо
В супружество вступить.
Роланд
Но он богат.
Вдруг деньги вас прельстят?
Ливия
Скорее станет
Свинья первосвященником еврейским.
Как вам во мне не стыдно сомневаться?
Да разве деньги могут целовать?
Роланд
Да.
Ливия
Только сзади, сквозь карман на юбке.
Да разве могут сжать они меня,
Так, чтоб я вскрикнула, иль спать со мною,
Как вы? О боже, как ваш страх смешон,
Как все мужчины глупы! Что мне деньги,
Кружки металла, на которых всадник
Навек к седлу прикован? Нет, Роланд,
Свободной красота моя родилась,
Свободно я и подарю ее,
А не продам, и вы должны мне верить.
Роланд
Но я не говорил, что я не верю.
Ливия
Ступайте, самый милый из ревнивцев.
Я вас не обману.
Роланд
Но я бы лучше...
Ливия
Не сомневайтесь, я устрою все.
Роланд
Но...
Ливия
Что?
Роланд
Сказать мне надо вам два слова.
Ливия
Я знаю их заранее. Хотите
Вы мною обладать, не так ли?
Роланд
Так.
Ливия
И будете. Довольно с вас? Идите.
Роланд
Не хочется мне уходить.
Ливия
Сознаюсь,
Ты молодец.
Входит Бьянка, разговаривая с Марией.
Но вот моя сестра.
Целуй меня и уходи скорее,
И верь: еще три дня - и я твоя.
Жди от меня известий. До свиданья!
Роланд
Прощай!
(Уходит.)
Ливия
Ах, дурачок, как он печален!
Повешусь лучше, чем его обижу.
Наш брак должна устроить я, хотя бы
Лишь из любви к искусству.
Бьянка
Нет, Мария,
Теперь иль никогда, иначе станешь
Из-за стыдливой робости своей
Ты наковальней для его капризов:
Он как взбесился с первою женой,
Так до сих пор и не угомонился.
Решай сама. Я лишь предупреждаю,
Что если покоришься ты...
Мария
Неужто
Мне так и поступить?
Бьянка
Ты испугалась?
Мария
О нет, мне это просто непривычно.
Бьянка
Тем выйдет все естественней. Но помни:
Тебя не заставляла я.
Мария
Не бойся:
Я в бездну брака прыгаю, как Курций,
Что спас родимый край. Да будет так!
Прочь сдержанность, застенчивость, покорность,
Пока я чуда не свершу! Кузина,
Нет более былой, ручной Марии:
Во мне теперь живет душа иная,
Которая неистова, как буря,
И, словно буря, будет все крушить,
Покуда на своем я не поставлю.
Бьянка
Отважное решенье! Ну, держись
И не забудь: тебя не принуждали.
Мария
Я выдержу. Пример с меня берите,
Стыдливые, послушные девицы,
Мне подражайте.
Бьянка
Вон твоя сестра...
Мария
...Которая в себя влюбила старца...
Бьянка
...И влюблена в юнца.
Мария
В том нет греха.
Что горше, чем на пиршестве пафосском
Делить с недужным полутрупом ложе,
Горячим телом льдину согревать,
Отсчитывать часы, внимая кашлю,
И по утрам вставать неутоленной?
Ливия
Где научилась ты речам таким?
Мария
Где? В церкви: там я женщиною стала,
Ливия
Оно и видно: ты скромна.
Мария
Глупышка!
Вот выйдешь замуж, так сама поймешь,
Что не купить на скромность и булавок.
Ливия
Не дай-то бог!
Мария
Чего?
Бьянка
Быть столь же кроткой,
Как дура Ливия, моя кузина.
Ливия
С ума сошли вы?
Мария
Да. И ты сойдешь.
Запомни: или ты за женщин встанешь,
Иль мы рассоримся. Но время спать.
Прости мне, желтый Гименей, что с жертвой
Тебе повременю я и заставлю
Супруга удалого попоститься.
Ливия
Что в голову взбрело ей?
Бьянка
Угадай.
Ливия
Боюсь, что угадала.
Мария
Ты согласна
Мне помогать?
Ливия
Мария, покорись
(Мне страшно: я в твой замысел проникла),
Безропотно разденься, и в постель.
Мария
В постель? Нет, звезды иначе судили,
