Я не приму отказа!
Де Гар
Ваш слуга.
Ла Кастр
Я жду к себе людей весьма достойных,
Приятных, славных - это Нантоле,
Сосед мой, и его две милых дочки.
Де Гар
Они отлично ужин ваш приправят.
Явиться не премину я.
Ла Кастр
До встречи,
И не забудьте: я вас жду.
Де Гар
Спасибо.
Ла Кастр уходит.
Как, Ориана, здесь тебе жилось?
Здорова ль ты и весела, как прежде?
Ориана
Сам видишь, братец, я не похудела,
Бодра и сохранила аппетит.
Де Гар
Что ж, добрый знак! А как здесь обращались
С тобою после моего отъезда?
Ла Кастру вверил я, сбираясь в путь,
Приданое твое, весь твой достаток,
Так ты сама просила. Знать хочу я,
Насколько был с тобой он добр и вежлив.
Ориана
Мне не в чем упрекнуть его.
Де Гар
Рад слышать.
Но все ж открой мне правду, Ориана,
Зачем ему ты деньги отдала?
Ведь он не опекун тебе, не родич.
Ужель меня сочла ты мотом?
Ориана
Нет.
Но есть иная, тайная причина...
Де Гар
Которая ни для кого не тайна.
Ты любишь Мирабеля, и румянец
Внезапный твой, сестра, тому порука.
Ты стала притчей во языцех здесь,
И со стыдом тебе дивлюсь я.
Ориана
Разве
Любить зазорно?
Де Гар
Да, коль страсть нескромна.
Долг девушки - честь соблюдать свою,
А не играть с огнем.
Ориана
Ее храню я,
Как самый неподкупный верный страж.
Ужель так век наш буен, что воротам
Нужна еще решетка опускная?
Да, признаюсь, я влюблена.
Де Гар
Послушай,
Что люди говорят!
Ориана
Да что мне в них?
Кто россказням их верит, тот безумец,
На растерзанье сплетникам готовый
Отдать жену и мать. Ох, эти люди!
Для них источник истины - таверна,
Учитель и наставник их - бочонок:
Ведь мысль в них пробуждает лишь вино.
А если уж они и хвалят ближних,
То, значит, денег нет у них в кармане
Иль крепости вину недостает.
Им лишь поверь! Тогда уж нужно верить,
Что Пальмерин Английский, Рыцарь Солнца
И Амадис, принц Галльский, - тоже правда:
Они ведь в эти сказки верят слепо.
Пойми меня: коль их язык не лжив
И клич in vino veritas разумен,
На свете честных женщин нет. Попробуй
Пусти десяток кружек вкруговую,
И люди поклянутся, что сгубило
Лукрецию не гнусное насилье,
А страсть ее к Тарквинию, который
Не пожелал остаться с ней подольше;
Что Порция, пример всем женам, - жертва
Дурной болезни.
Де Гар
Без огня нет дыма.
Ориана
Пусть даже так. А им какое дело?
Мечтать о браке не грешно. Как только
Вернется Мирабель, всем болтунам
Открыть глаза на истину придется.
Де Гар
Брак?.. Да, отец оставит Мирабелю
Немало денег. Он красив и молод,
Но необуздан, вздорен и распущен.
Так много в нем несовершенств, которых
Ни странствия, ни опыт не смягчили,
Что братом стать ему б я не хотел.
Нет, умный человек с достатком средним
Тебя скорее сделает счастливой.
Ориана
Повеса он? Тем больше чести в том,
Чтоб приручить его. И этой цели
Свою любовь и жизнь я посвящу.
Де Гар
Достойные слова! Но он-то вряд ли
Достоин их. Повесится он раньше,
Чем вступит в брак. Не менее далек
Он от утех и уз любви, от честных
Намерений, от брачных обязательств,
Чем я далек от мысли зодчим стать.
Ему чужды пристойность и порядок.
Его любовь - бродяга, что стучится
У каждой двери, пробует все блюда
И тотчас убегает. Если даже
Его принудят думать о женитьбе,
Что очень нелегко, то и тогда
Твои надежды неосуществимы:
Тут сватовство уже идет вовсю.
Затем и вызван он. Не обольщайся:
У Нантоле есть две красивых дочки,
И должен выбрать он...
Ориана
Пусть выбирает.
В унынье не впаду я: сердце чует,
Что только мне дано его исправить.
Де Гар
Раз веришь ты в успех, желаю счастья
И не хочу тебе мешать. Коль будешь
Ты с ним держаться умно и достойно,
Он зла не сможет причинить тебе.
Ориана
Коль я о добродетели забуду,
Пусть мне вовеки замужем не быть!
Расходятся в разные стороны.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Улица перед тем же домом.
Входят Мирабель, Пиньяк, Беллер и слуги.
Мирабель
Итак, мы вновь в Париже, господа!
Отменная таверна! Все там было
Вино, еда, веселье, крупный счет.
Да пусть! Тряхнуть приятно стариною.
Вот только девки мне не угодили
