другой.
18 Человек, перенесший инсульт.
19 Протокол передачи файлов, благодаря которому пользователь Internet получает доступ к библиотекам программ, текстов, графическим и иным архивам.
20 Virtual body (англ.) - виртуальные тела (существа).
21 Клеточная архитектура - организация.
22 Сеть для друзей.
23 Node (англ.).
24 Point (англ.).
25 Bulletin Board System - 'электронная доска объявлений'.
26 Дверь в Атлантиду (англ.).
27 Хеопс и Джосер - фараоны ранних династий. Ступенчатая пирамида Джосера в Саккара считается самой древней.
28 Опыт, эксперимент (нем.).
29 Сумасшедший (нем.).
30 По понятным соображениям здесь и далее редакция воздерживается от указания конкретных адресов. Это не значит, что у читателя есть повод усомниться в приведенных сведениях, равно как и в имени названного лица. Заинтересованных отсылаем к русской службе ВВС. Передача по поводу трепанации прошла в сентябре 1996 г.
31 После смерти (лат.).
32 Старший сын (англ.).
33 Отец (англ.).
34 Кластер - тип.
35 От дендрос - дерево.
37 http://WWW.yahoo.com/
38 Персональный компьютер.
39 1907-1909 гг.
40 Очищение (греч.).
41 'Каменная скамья' (араб.) - гробницы III тысячелетия до н.э.
42 Время царствования: 1360-1350 или 1347-1339 гг. до н. э.
43 Жреческое упрощенное письмо.
44 Рамсес II Великий начал царствовать по одним данным - в 1317 или 1292 гг. до н. э. и по другим - в 1304 или 1290 гг. до н. э.
45 К ОТЧЕТУ ЗА 1984 ГОД
В 1984 году мною была опубликована работа 'Космологические переходы с изменением сигнатуры метрики' (ЖЭТФ, т. 87, 1984, вып. 2 (8), с. 375-383). Высказана гипотеза о существовании состояний физического континуума, включающих области с различной сигнатурой метрики, и о возникновении наблюдаемой Вселенной и бесконечного числа других Вселенных в результате квантовых переходов с изменением сигнатуры метрики. Высказано предположение о существовании в нашей Вселенной, наряду с наблюдаемым (макроскопическим) временным измерением двух или другого четного числа компактифицированных временных измерений. Высказано предположение, что равенство 0 или аномальная малость космологической постоянной обусловлены антропологическим отбором, т. е. свойственны наблюдаемой Вселенной и не имеют места в ненаблюдаемых Вселенных.
Первая, а возможно также вторая и особенно третья фразы могут быть включены в отчеты отдела, института и академика-секретаря.
Значительную часть отчетного времени я не мог заниматься научной работой, в особенности потому, что с 7 мая по 8 сентября был принудительно госпитализирован в больницу им. Семашко, где подвергался насильственному кормлению, нанесшему серьезный ущерб моему здоровью, и где был лишен всех связей с внешним миром, в том числе научной литературы.
9 ноября 1984 г.
С уважением А. Сахаров
г. Горький
46 Добро пожаловать (нем.).
47 Кносс, Самария, Спиналонга, Неизведанный Крит, Критская ночь (нем.).
48 До Христа (англ.).
49 При корректировке распечатки файла допущен досадный анахронизм. Отмеченное событие произошло на 95 дней позднее. Впрочем, кража могла случиться и ранее, но существенного значения это не имеет. В гипертексте вполне допустимы незначительные временные смещения. (Примеч. авт.)
50 Oт яйца - с самого начала (лат.).
51 Баланусы (Balanus spp.) - ракообразные из отряда усоногих.
52 Хранить молчание, безмолвствовать (лат.).
53 'Баков', сказал бы американец.
54 Страшный, ужасный (лат.).
55 Ужасные, трепет внушающие таинства, завораживающие таинства (лат.).
56 Рациональное (лат.).
57 'И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот Ангелы Божий восходят и нисходят по ней'. (Бытие 28:10).
58 1927 г.
59 Крайняя земля (лат.).
60 От секты офитов - змеепоклонников (греч.)
61 Имена участников не представляют непосредственного интереса для читателей, в связи с чем и обозначены буквами: русского алфавита для российских ученых и латинского - для американских. (Примеч. ред.)
62 О. Волков 'Психическое оружие не найдено. Но 500 миллионов истрачены'. ('Комсомольская правда', 27 сентября 1991 г.)
63 Прекраснейшая (др.-греч.).
64 Пожалуйста (греч.).
65 Это? (греч.).
66 Fisherman - seaman (рыбак - моряк, англ.).
67 Страх - военный (исп.).
68 Подводная носовая часть корабля.
69 Навигационное предупреждение.
70 Парадный обед (фр.).
71 Мраморная стела с острова Парос (лат.)..
72 С 1581 по 353 гг. до н. э..
73 Атлантида по описанию Платона.
74 Карнавал нечистой силы в ночь Всех святых.
75 Материал был подброшен высокопоставленным чиновником одного из силовых ведомств в одну из московских газет.
Совпадение инициалов показалось редакции несколько странным, но выход из положения удалось найти, заменив их на Х и Y.
76 Из островов и городов, претендовавших на право считаться родиной Гомера, наиболее оправданными считаются притязания Смирны и Хиоса.
77 Отвратительный (исп.).
78 Любимая (исп.).
79 Антиутопия Олдоса Хаксли.
80 Установить личность - на воровском жаргоне.
81 Честный - на воровском жаргоне.
