Пока с безмолвной девой

13

Под мостом Мирабо течёт Сена. И наша любовь… (Здесь и ниже — из стихотворения Гийома Аполлинера «Мост Мирабо»).

14

Под мостом Мирабо…

15

Взявшись за руки, лицом к лицу, будем стоять, пока под мостом наших рук катятся волны, усталые от вечных взглядов. Пусть ночь придёт, пробьёт час. Уходят дни — я остаюсь.

16

Меня больше нет. Не ищите меня (фр.).

17

Это кое-что значит (фр.).

18

первой части

19

Величие своего царства унёс он туда с собой, но дайте срок — он вернётся, и с ним вернётся блеск его державы. (Из баллады Фр. Рюккерта «Барбаросса»).

20

Сосуд для питья в форме рога.

21

Фридрих II Прусский.

22

юнга (нем.)

23

барон

24

Ну и что.

25

Игра слов: Bett-Lis(e) означает «постельная Лиза».

26

А именно?

27

То есть кайзера Вильгельма II Гогенцоллерна.

28

Алкоголь отрезвляет. Два-три глотка коньяку, и я о тебе больше не думаю. (Маргерит