Ритуал тьмы

32

Лк 4:6; русский синодальный перевод.

33

«Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою, Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных» (лат.).

34

«Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус» (лат.).

35

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных» (лат.).

36

Мир тебе (лат.).

37

Здесь и сейчас (лат.).

38

Бефана — мифическое существо, в которое верили в Италии.

39

Жюли Рекамье — хозяйка литературного салона в Париже, близкая подруга мадам де Сталь.

40

До 1856 года большая часть итальянского региона Тоскана была частью Великого Герцогства Тосканского. (Примеч. ред.)

41

Кэролайн Лэмб — английская писательница, известна своим романом с лордом Байроном в 1812 году.

42

Вильгельм и Александр фон Гумбольдты — крупные немецкие ученые.

43

Уильям Лэмб, виконт Мельбурн — муж Кэролайн Лэмб.

44

Волк обыкновенный (лат.).

45

Чорбаджи — в Османской империи командир роты янычар.

46

Любимая (фр.).

47

Деньги (исп.).