Поправка-22

и землю и небо вздернут на дыбы, чтобы вас поймать.

— Я им не дамся.

— Вам придется быть начеку, как в горящем самолете перед командой командира «Прыгай!» — секунда промедления, и даже парашют уже не поможет.

— Я буду начеку, — сказал Йоссариан, открывая дверь.

— Прыгай! — рявкнул майор Дэнби.

Йоссариан прыгнул. За дверью таилась шлюха Нетли. Мелькнувший нож чуть не вспорол Йоссариану рубаху, и он скрылся за углом коридора.

,

Примечания

1

А где сейчас прошлогодние Снеги? (франц.)

2

Говорите по-английски (франц.).

3

Я не говорю по-французски (франц.).

4

Да, да! (итал.)

5

Понимаешь? (итал.)

6

Чего? (итал.)

7

Быстрей (итал.).

8

Неаполь (итал.).

9

Американцы (итал.).

10

Ты сумасшедший (итал.).

11

Потому что мне нельзя жениться (итал.).

12

Я не могу выйти за тебя замуж (итал.).

13

Потому что ты сумасшедший (итал.).

14

Потому что хочешь на мне жениться (итал.).