моей вдохновительнице. Никогда не забуду, как вы читали «Копи царя Соломона». Если бы Райдер Хаггард услышал, как вы изображаете Гагулу, то был бы на седьмом небе!
Примечания
1
У древних германцев и кельтов Йоль — праздник зимнего солнцестояния, которое выпадает примерно на 20–22 декабря, самый короткий день в году. Торжество продолжается двенадцать дней. (
2
Древняя традиция — сожжение бревна на праздновании Йоля. Для этого специально подбирают достаточно большое дерево, чтобы оно горело хотя бы двенадцать часов, но обычно оно горит все двенадцать йольских дней. Пепел от йольского бревна должен оставаться в доме весь год, чтобы защищать от молний и приносить удачу.
3
На Йоль по традиции принято дарить одежду.
4
В скандинавской мифологии — рай, куда попадают воины, погибшие в битве.
5
1 фут — примерно 30 см.
6
Снежное божество, дух зимы, наподобие нашего Морозко.
7
Составной лук сделан из трех различных материалов, благодаря чему способен стрелять гораздо дальше обычного.
