Амфитрион

СОЗИЙ

Я нужен вам? Я здесь. О, господин!

Стремительность всегда плохой советчик.

АМФИТРИОН

Нет, самый лучший.

(Бьет его.)

СОЗИЙ

А! Что за манеры?

АМФИТРИОН

Тебя манерам научу я сам.

Запомнишь навсегда, как должен Созий

Хозяина встречать, Амфитриона.

МЕРКУРИЙ (появляется на воротах).

Ты что плетешь? Амфитрион хозяин?

АМФИТРИОН

А как, мерзавец, наверх ты залез?

Созий прячется.

МЕРКУРИЙ

Философы хозяев не имеют,

Я сам Амфитриону господин.

Я голова, а он всего лишь мускул,

Известно всем, что главный в доме — я.

АМФИТРИОН

Как, раб? Ты раб мой или ты не раб?

МЕРКУРИЙ

Все — видимость. Ведь служба дураку

Позорна для меня, по мненью света.

Однако что позор в сравненье с честью,

Которую ему я оказал.

АМФИТРИОН

Он, верно, бредит. У него горячка.

МЕРКУРИЙ

Нет, таково естественное право.

АМФИТРИОН

Горячка черни именно оно.

Неужто раб Амфитриона выше?

МЕРКУРИЙ

Его я выше по рожденью, друг.

Представь, что мы с ним в бане, он и я,

И что нагими мы открыли диспут.

СОЗИЙ (Меркурию).

Эй, перестаньте! Ваше остроумье

Хозяин наш помножит в сей же миг

На тупость беспримерную свою,

А отдуваться надо будет мне,

Несчастному дрожащему скелету.

Орите правду вслух, коль вам охота,

Не прикрываясь именем моим.

АМФИТРИОН

Он прыгает не хуже саранчи.

Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, рябит в глазах.

Ах ты, кузнечик! Стой же, попрыгун!

(Подкрадывается и хватает Созия.)

Ага, попался!

МЕРКУРИЙ

Да, опять попался.

(Скрывается.)

АМФИТРИОН (бьет Созия).

Вот, получай за то, что ты хозяин,

А это — за позор быть мне слугой,

А это — за естественное право.

СОЗИЙ

Короче, все за то, что я живу.

МЕРКУРИЙ

Ему я смерти не желаю. Хватит.

Пускай его накажет сам Юпитер,

Которому грехи его известны.

Я появлюсь одновременно с ним,

Освобожу его от подозрений.

(Громко.)

Эй, дядя, я серьезно. Этот маршал,

Он, кажется, обслуживает чернь?

АМФИТРИОН (Созию).

А! Мне послышалось, что я слуга?

СОЗИЙ

И мне послышалось.

АМФИТРИОН

А ты подумал,

Что говоришь?

СОЗИЙ

Мне тоже интересно,

Сказал ли вслух я то, о чем подумал?

МЕРКУРИЙ

Ничтожество в доспехах, важный нуль,

Дурной погонщик мулов.

АМФИТРИОН (Созию).

Как — дурной?

МЕРКУРИЙ

Хороший стадо к дому приведет,

А ты, дубина, серую скотинку,

Одетую в железо, в пропасть гонишь.

АМФИТРИОН (Созию).

А разве это верно?

СОЗИЙ

Без сомненья.

Но в жизни я того не говорил.

МЕРКУРИЙ

Эй ты, болван и липовый герой,

Зачем ты на башку напялил веник?