Бэкон, Фрэнсис (1909–1992) – знаменитый английский художник-экспрессионист, дизайнер и декоратор.
38
Английский астроном Фрэнсис Бейли (1774–1844) впервые описал (1836) яркие точки на краю лунного диска в начале и конце полной фазы солнечного затмения («четки Бейли»), появляющиеся, когда солнечный свет проходит между горами на краю лунного диска.
39
Смит, Кэти (1907–1986) – американская певица. Более всего известна исполнением песни Ирвина Берлина «Боже, благослови Америку», написанной в 1918 г. и считающейся вторым официальным гимном Соединенных Штатов.
40
Имеются в виду пять крупных административных районов Нью-Йорка – Манхэттен, Бронкс, Бруклин, Куинс и Стейтен-Айленд.
41
Лампы черного света (лампы Вуда) применяются, в частности, в криминалистике для обнаружения следов крови, мочи, спермы или слюны, которые флуоресцируют при ультрафиолетовом освещении.
42
Поллок, Джексон (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.
43
«Копы» – документальный телевизионный сериал, показывающий работу правоохранительных органов в режиме реального времени. На экране с 1989 г.
44
«Дома Тафта» – комплекс зданий в Восточном Гарлеме. Выстроен в начале 1960-х годов в ходе реализации внесенного сенатором от Огайо Робертом Тафтом (1889–1953) законопроекта, который предусматривал снос трущоб и строительство дешевого жилья для малобюджетных семей.
45
Мать (исп.).
46
«Текате» – марка мексиканского пива.
47
Грязные деньги (исп.).
48
Женский половой орган (латиноам. сл., груб.).
49
Понимаешь? (исп.)
50
Пиво (исп.).
51
Друг (исп.).
