Вспомнить все: Моя невероятно правдивая история

Sidewinder – рогатая гремучая змея (англ.).

15

«Крысиная стая» – шутливое прозвище группы видных голливудских актеров, объединившихся вокруг Хамфри Богарта. Они все вместе снялись в нескольких фильмах.

16

Барбара Уолтерс (р. 1929), знаменитая американская телеведущая, журналистка и писательница.

17

Oak – дуб (англ.).

18

Опустошитель (англ.).

19

«Клуб Мед» – известный французский туроператор, предлагает своим клиентам отдых в уединенных бунгало на берегу моря, в окружении первозданной природы.

20

Съемки знаменитого музыкального фильма «Звуки музыки» (1965) проходили, в частности, в Австрии – в Зальцбурге.

21

«Хед старт» – образовательная и медицинская программа помощи детям из семей с низкими доходами, умственно отсталым и инвалидам.

22

Марьячи – группа уличных музыкантов в Мексике.

23

Прозвище Сталлоне, по-английски означает «хитрец».

24

Имеется в виду главный герой фильма «Грязный Гарри» и его продолжений, честный, мужественный полицейский. Эта роль – наиболее известная работа американского актера и режиссера Клинта Иствуда (р. 1930).

25

«Супервторник» – в год президентских выборов второй вторник марта, в который проводятся первичные президентские выборы сразу в девятнадцати штатах.

26

Пи-Ви Херман – комический персонаж, герой телеспектаклей и фильмов, простодушный, наивный человек.

27

Методика Ламаза – технология подготовки к родам, предложенная в 50-х годах ХХ века французским акушером Ф. Ламазом.

28

Прощай (исп.).

29