Ходжер-ама — Ходжер-отец.
16
Ага — брат.
17
Дай ага — старший брат.
18
По нанайской родословной самого старшего дядю племянники и племянницы зовут дедом. В большом доме Баосы два деда — сам Баоса и Полокто.
19
Мэлбиу — короткие, напоминающие обоюдоострые мечи, однолопастные весла.
20
Младшие не должны старших звать по имени потому и зовут: «отец Миры», или «муж Дярикты», или «брат Идари».
21
Эндури-ама — бог-отец.
22
Нэвуэне — младшие братья.
23
Мэргэн — сказочный богатырь.
24
Саньсин — китайский город на Сунгари.
25
Батьго, мафа! Аяси? — искаженное «бачигоапу». Здравствуй, старик! Здоров?
26
Лоча — русский.
27
Морай — кричать. Мапа — старик.
28
Дава аба — кеты нет.
29
Нено аба! Насалкусу-ну, аба-ну? — Лейка нет! Есть у вас глаза или нет?
30
Кя, Подя! — обращение к духам, являющимся якобы хозяевами рек, тайги.
31
Поянго — самый младший, самый любимый сын или дочь.
