88
1 Тимофею, 2, 4.
89
Псалом 94, 6.
90
Исайя, 1, 16—19.
91
Псалом 103, 24.
92
Матфей, 10, 16.
93
Амос, 1, 9.
94
Псалом 91, 13.
95
4 Царств, 4, 25.
96
Букв, «над крещением»; возможно, Рштодо употреблено вместо PcOTTiorrqpiov («купель»).
97
Т. е. направляя мысли на божественное, погружаясь в духовное, молясь, занимаясь медитацией. Глагол может также означать «читать», в этом случае — читать Писание.
98
Город, который был расположен на левом берегу Нила, севернее Ираклеополя, Нилополь (или Никополь, но не Никополь/Рамла под Александрией).
99
Римлянам, 12, 5.
100
Деяния, 4, 32.
101
Иоанн, 3, 16.
102
К собирательным существительным (здесь — космос) в коптском могли относиться местоимения как единственного, так и множественного числа (иногда даже к одному и тому же такому существительному относились местоимения и единственного числа, и множественного).
103
Xpuooppoag, «текущий золотом» («золототекущий»)— эпитет Нила. Коптский переводчик усмотрел во втором элементе слова не производное от глагола pea, «течь», а существительное роа, «гранат».
