Примечания
1
Дьявол (фр.).
2
«Круглоголовые» - в период Английской буржуазной революции XVII в. презрительная кличка сторонников парламента (по характерной форме стрижки), распространенная среди роялистов. (Здесь и даже примеч. пер.).
3
право сеньора (фр.).
4
Моя дорогая (фр.).
5
Капетинги - династия французских королей в 987-1328 гг. Ее основатель - Гуго Капет.
6
Громкое дело (фр.).
7
Радость жизни (фр.).
8
Маленькая мама (фр.).
9
Хладнокровие (фр.).
10
Пространство между кроватью и стеной (фр.).
11
Малышка (фр.).
12
Обеденный зал (фр.).
13
В кругу семьи (фр.).
14
Французские экономисты, пытавшиеся провести в XVIII в. реформу финансов.
15
Откровенным (фр.).
16
Королевский указ об изгнании, о заточении без суда и следствия (фр.).
Вы читаете Дьявол на коне
×