Измененное состояние. История экстази и рейв-культуры

 Разновидность темного пива, «молочное крепкое».

51

Популярные в 80-х годах брюки свободного кроя с заложенной двойной (или тройной) складкой- вытачкой впереди, зауженные книзу.

52

Mod (англ.) — член молодежной банды в Британии начала 60-х. Моды носили коротко подстриженные волосы, стильно одевались, принимали легкие наркотики и ездили на мопедах; общество относилось к ним с опаской как к бунтарям и хулиганам.

53

«Wog» (англ.) — оскорбительное прозвище людей южных и восточных национальностей, имеющих черные волосы и светлую кожу, таких как итальянцы, испанцы, греки, хорваты, турки, албанцы, армяне и т. д.

54

Район Сан-Франциско, где в 1960-х годах жили хиппи и творческая богема.

55

Ley-lines (англ.) — «линии энергии земли»: энергетические прямые линии, связывающие доисторические и дохристианские монументы, святые и древние магические места. К таким местам относят круги из камней, камни, поставленные вертикально, длинные холмы, пирамиды, могильные курганы и церкви. Одним из самых известных магических мест и Англии является Стоунхендж.

56

Шумная Нэнси и Громкая Лиза.

57

Ассоциация молодых христиан. Содержит обширную международную сеть одноименных молодежных хостелов — недорогих гостиниц для студентов.

58

«Путешествие» (смысловая отсылка к наркотическому «трипу»). (Прим. ред.)

59

Одна из главных концертных площадок Лондона, расположенная в самом его центре.

60

«Вы это чувствуете?» (англ.).

61

«Ты можешь повеселиться?» или «Примешь участие в вечеринке?» (англ.).

62

Rest in peace (англ.) — «Покойся с миром», здесь — «Отдыхай спокойно: техно, эйсид, гараж».

63

Игра слов: «Наркотический трип в Heaven» или «Наркотическое путешествие на небеса».

64

«Страна Оз» — отсылка к произведению американского писателя Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз» (на русском языке известна в изложении Александра Волкова как «Волшебник изумрудного города»).