Мой мальчик

9

Почтальон Пэт и кукла Нодди — герои популярных анг­лийских мультфильмов для малышей.

10

В июне 1993 года Лорена Боббитт, эмигрантка из Венесуэлы, жившая в США, стала известна тем, что отрезала пенис спавше­му мужу. Суд, состоявшийся в январе 1994 года, привлек огром­ное внимание мировых средств массовой информации и вско­лыхнул волну солидарности среди женщин.

11

'Бодишоп' — международная сеть магазинов косметики из натуральных компонентов.

12

Патель — распространенная фамилия выходцев из Индии.

13

Тем хуже (фр.).

14

Клайв Стейплз Льюис (1898—1963) — английский писа­тель; здесь упомянут в связи с циклом 'Хроники Нарнии' — религиозной аллегорией для детей, главные герои которой по­падают в волшебную страну Нарнию через платяной шкаф.

15

'Суперсани Санты' (англ.)

16

'У этих милых крошек бикини в желтенький горошек' и 'Сколь­ко стоит этот песик на витрине?' (англ.)

17

Дэз О'Коннор (р.1932) — британский певец, ведущий раз­влекательного шоу; 'Крэнкиз' — эксцентрический дуэт ли­липутки Дженет Таф, выступающей в амплуа мальчишки-про­хвоста, и Аэна Тафа, играющего роль его отца; Бинг Кросби (1904—1977) — американский певец; Дэвид Боуи (р.1947) — британский рок-исполнитель и композитор, За За Габор (р.1917) — венгерская актриса (Дэвид Боуи никогда не записывал дуэта с За За Габор); Вэл Дуникан (р.1927) — британский рок-музыкант; Силла Блэк (р.1943) — британ­ская рок-исполнительница; Род Халл (1936—1999) — ан­глийский комик, выступавший с марионеткой-страусом Эму, был популярен в 70—80х годах; 'Суки' — современная аме­риканская панк- группа.

18

Эм-Си Хаммер (р.1962) — американский рэп-музыкант, по­пулярный в начале 90-х.

19

Пол Уэллер (р.1954) — современный британский рок-музы­кант.

20

Хип-хоп, эйсид хаус, грандж, мэдчестер, инди — сти­ли и направления популярной музыки начала 90- х.

21

'Тайм-аут' — журнал, посвященный досугу, 'Ай-Ди' — журнал, посвященный современному дизайну; 'Роллинг Стоун', 'Спин', 'Эн-Эм-И' — журналы о современной му­зыке.

22

'Адские псы-3', 'Бешеный бойлер — возвраще­ние' — названия выдуманных фильмов ужасов.