23
'Гладиаторы' — американское развлекательное телешоу.
24
До свидания (фр.).
25
'С тобой и без тебя' — австралийский телесериал.
26
'Обратный отсчет' — английская телевикторина, идущая с 1982 года по сей день.
27
Кристофер Робин — литературный хозяин плюшевого медведя Винни-Пуха из сказки 'Винни-Пух и все, все, все', а в реальной жизни — сын А.А.Милна, автора вышеназванной сказки.
28
'Материнская забота' (англ.).
29
'Исход' (Exodus — лат.) — песня Боба Марли с одноименного альбома (1977).
30
'Планета Голливуд' — международная сеть ресторанов, оформленных с использованием голливудской тематики.
31
Майкл Джексон (р.1958), Дженет Джексон (р.1966) — брат и сестра, популярные американские поп- музыканты.
32
Мистер Харрисон является однофамильцем Джорджа Харрисона, гитариста группы 'Биттлз'.
33
Джон Мэйджор (р.1943) — премьер-министр Великобритании (1990—1997), консерватор.
34
Флоренс Найтингейл (1820—1910) — английская медицинская сестра, реформатор института медицинских сестер, просветительница.
35
'Стуча в двери рая' (англ.) — песня Боба Дилана, (1973); 'Пламя и дождь' (англ.) — песня Джеймса Тэйлора (1970); 'Взгляни с обеих сторон' (англ.) — песня Джони Митчелл (1969).
36
'Выкатывай бочку' (англ.) — чешская пивная песня, английский текст Ли Брауна (1939), с измененным текстом — песня болельщиков футбольного клуба 'Арсенал'; 'Выше ножки, Матушка Браун' (англ.) — застольная песня Харриса Вестона и Берта Ли (1939).
37
'Двойное возмещение' (Double Indemnity) — фильм режиссера Билли Уайлдера (1944); 'Большая спячка' (The Big Sleep) — фильм режиссера Ховарда Хокса (1946). Оба являются классикой американского кино.
