Западноевропейская поэзия XX века

Ночью, к беззвездному морю,
в кромешную темноту
сбегает Баку — золотое пшеничное поле.
Стою на горе,
зернышки света лицо мое искололи,
песне, тихой, как воды Босфора, я вторю.
Стою на горе,
уплывает, покачиваясь, на плоту,
сердце, истерзанное разлукой,
опережая воспоминанья, —
плывет по беззвездному морю
в кромешную темноту.

ВМЕСТЕ С ЛЕНИНЫМ Перевод Е. Винокурова

Окунаются в жизнь так,
как летом в солнечный свет.
Зачем я живу? Для чего?
Мы хотим получить ответ.

Остаться молодым навсегда.
Быть молодым,
быть молодым, —
как будущие года.

Красное знамя одно
на все времена!
Голубь белый один.
Зеленая земля одна.

Из одной песни с Лениным быть,
из одной строки, из одной реки,
из одного окна.

* * *

«Разлука машет железным прутом…» Перевод А. Ибрагимова

Разлука машет железным прутом
и меня по лицу по лицу
не могу увернуться

Убегаю разлука за мной
мертвой хваткой вцепилась и держит
ноги мои подсекаются

Разлука не дни не дороги
мостик она между нами протянутый
узкий как волос и острый как нож[176]

узкий как волос и острый как нож
мостик она даже если мы рядом
и тесно сомкнуты наши колени

ЛИЦА НАШИХ ЖЕНЩИН Перевод А. Ибрагимова

Нет, не Христа родила Мария,
Мария не мать Христа,
Мария — просто мать,
и ребенок, плод ее чрева,
просто сын человеческий.
Не потому ли во всех своих ликах
так прекрасна Мария
и, словно собственный, дорог нам сын Марии?

Лица наших женщин — повести наших мук.
Наши муки и неудачи — острый плуг,
лица женщин, нам дорогих, бороздящий.

Радости наши — в женских глазах
отблескивают, как зори в озерах.