Заметив, что я пытаюсь прислушаться к их беседе, они отодвинулись подальше. И ни одна из них потом не захотела со мной откровенничать.
В течение первых двух недель мы встречались ежедневно, но так ни к чему и не пришли. Общаться было приятно, но совсем не продуктивно. Конечно, я рассказал о Бриане и Силье все что мог, и все же в моем рассказе зияла огромная дыра: я не имел никакого понятия о том, что происходит с ними в данный момент.
Карен высказала предложение, чтобы кто-то из нас отправился в Копенгаген на разведку. Свищ тут же выразил желание, но Велик сказал, что его не отпустят с работы – сейчас у них как раз был завал. Карен предположила, что я должен отправиться сам, потому что я знаю Силье и Бриана и сам уроженец Копенгагена. Я покачал головой:
– Я не хочу. Не хочу возвращаться в Копенгаген.
– Дорогой Николай, но ведь это всего на неделю.
Но я чуть не расплакался от одной мысли об этом, так что удар принял на себя Йеппе. В итоге решили, что отправятся Йеппе и Карен. Причем Карен с радостью предвкушала неделю в Копенгагене, в то время как Йеппе немного побаивался провести столько времени с ней наедине.
Йеппе и Карен в Копенгагене
Они следили за Брианом целый день. Карен снимала на фотоаппарат, как Бриан тянет кричащего Алана в детский сад, как он стоит у могилы Сес и плачет, как он тут же идет к проституткам. Они упорно ждали, когда он выйдет, но он проторчал там около двух часов. Когда он наконец вышел, Йеппе хотел продолжить слежку, но Карен удержала его. Она перешла через улицу и постучала в дверь. Открыла ей подозрительная женщина восточноевропейского вида и спросила по-английски:
– Вы что-то хотели?
Карен в недоумении взглянула на нее. Йеппе стоял позади, смущенный.
– Можно по-датски? – предложила Карен.
Женщина показала на Йеппе и переспросила:
– По-датски?
Тот усиленно замотал головой:
– Нет-нет, не то. Карен, черт возьми, «по-датски» – это означает традиционный секс.
– А… то-то она говорит как-то странно. Ты говоришь по-английски?
Йеппе кивнул:
– Немного.
– Спроси, знает ли она Бриана. – Она протянула Йеппе фотоаппарат.
Йеппе показал женщине фотографии Бриана:
– Вы знаете этого мужчину?
Женщина промолчала и недоверчиво покосилась на Йеппе. Тогда Карен протянула ей пятьсот крон.
– Да, знаю, он частенько приходит сюда.
– Что она говорит?
– Что он здесь часто бывает.
– И чем они занимаются?
Йеппе покраснел:
– Об этом я не посмею спросить.
– Тебе придется.
Йеппе собрался с силами:
– И чем вы занимаетесь?
Женщина удивилась такому вопросу:
– Ну, понимаете, я шлюха.
– Нет-нет, я имею в виду с Брианом. – Йеппе начинал заикаться.
– Мы спим. Никакого секса. Никогда. Просто спим.
Йеппе повернулся к Карен:
– Они спят. Без секса.
Затем они оказались у детского сада «Божья коровка», куда Бриан пришел забирать Алана. Тот плакал. Йеппе вновь хотел продолжить слежку, и Карен опять удержала его. Из здания вышли две воспитательницы, и Карен тут же направилась к ним, протянула руку и сказала:
– Добрый день, я Карен.
Они с удивлением посмотрели на протянутую им руку, но все-таки пожали ее.
– Ханна.
– Гитте.
– Вы работаете в детском саду?
– Да, я директор садика, а Гитте воспитатель. Карен заинтересованно закивала.
– И вы знаете Бриана, отца Алана?
Они с подозрением посмотрели на Карен, но ей трудно было не доверять. Так что они кивнули.
– И как он вам?
– Он очень грустный, – сказала Гитте.
Ханна шикнула на нее.
– Давайте не будем обсуждать Бриана.
– Почему? Я с ним знакома и очень беспокоюсь за него.
Ханна и Гитте переглянулись, и Ханна осторожно согласилась:
– И мы тоже. По нему видно, что он очень опечален.
– И расстроен. Он никогда не бывает довольным, – добавила Гитте.
Карен и Йеппе пытались проследить и за Силье, но это оказалось труднее – она в основном сидела дома и покидала квартиру, только когда за ней заходила Камилла. Они несколько раз поссорились, и Камилла выглядела разочарованной. Как-то раз они сидели в кафе «Банг и Йенсен». Карен и Йеппе пристроились за соседним столиком и делали вид, что читают газету, прислушиваясь к разговору между Силье и Камиллой.
– Это ненормально! – воскликнула Камилла.
– Но я же не нарочно.
– Все равно, видеть эротические сны о человеке, который тебя избил, это ненормально.
– Если ты будешь так реагировать, я не буду тебе ничего рассказывать!
Карен и Йеппе с трудом скрывали свое любопытство.
– А ты думаешь, мне очень хочется слышать, что тебе опять снился Николай? Почему, например, тебе не снится сон о том, как ты его кастрируешь?
– Мне бы это тоже было намного приятнее, – зашипела Силье, и Карен не смогла удержаться от того, чтобы не оглянуться.
Камилла тут же заметила это:
– Что вы так смотрите?
В эту секунду они испугались, что Камилла догадается о слежке. И она действительно раскусила их в тот же день, но чуть позже, на репетиции.
Йеппе хотел тут же уйти, но Карен заставила его остаться, подмигнув и довольно громко и четко с ютландским акцентом обратившись к нему:
– Я не поняла – ты только что что-то сфотографировал?
Йеппе усиленно закивал, и Камилла, успокоившись, села на место.
Просто тупые ютландцы.
