Выйдет к нам и в первой схватке будет насмерть поражен. В бой вступив с врагами, быстро их охватим полукружьем. Пусть один ворвется в город, двое бросятся к стенам. Для последнего удара вам расчишу путь оружьем, В мощном натиске сметем их, лишь доверимся мечам!» Отвечал Фридон: «Я понял! Мудрость есть в твоем совете! Жаль, что подарил тебе я легконогого коня. Знал бы я, что пригодится он на подступах Каджети, Тариэль его едва ли получил бы у меня!» Молвил это, улыбнулся, и друзья повеселели! Было сказано немало мудрых и шутливых слов; Позабавили друг друга и, не забывая цели, Снаряжаясь, отобрали самых лучших скакунов. Скреплена отвага клятвой, возросла решимость вдвое, Тариэлю же за смелость от двоих друзей почет. Каждый взял по сотне конных, с каждым счастье боевое. Шлемы спрятали, и смело двинулись они вперед. 43. НИЗАМИ. «СОКРОВИЩНИЦА ТАЙН»
Великий азербайджанский поэт Низами жил в XII веке (1141–1203 гг.). Он написал большое количество поэтических произведений, из которых наибольшую известность получил сборник из пяти поэм («Хамсэ»). Ниже печатается отрывок из поэмы Низами «Сокровищница тайн», по книге: Низами, Пять поэм. Редакторы Б. Э. Бертельс и В. В. Гольцев.
РАССКАЗ О СТАРУХЕ И СУЛТАНЕ САНДЖАРЕ Старуха одна, в возмущенья пылу. Схватила султана Санджара[59] полу: «О, где же, султан, справедливость твоя? Тобой, что ни год, обижаема я. Забрался твой пьяный шахнэ2 под мой кров, Ногой мне в лицо надавал пинков, Избил, истоптал без вины меня он, За волосы выволок из дому вон, На людях ругал, поносил, как зверь, Насилья печать наложил на дверь. «Горбатая, эй, отвечай, — говорит, — Такой-то на улице кем был убит?» Убийцу ища, обыскал весь дом, — О, есть ли насилия больше в ком? Пьян сторож — смелеет и головорез… Будь трезвым, он в драку б с старухой не лез Доход всей страны они топят в вине, Его на старух возмещая спине. Кто мирно на это бесчинство взирал, Мой стыд, а твою справедливость попрал. Избита, истерзана старая грудь, Осталось ли силы хоть сколько-нибудь? Справедливости если в тебе не найду, — В день Судный свой счет предъявлю я Суду. Правосудья венца — я не вижу в тебе, Угнетенью конца — я не вижу в тебе. Царь должен народу поддержкою стать, А ты угнетаешь народ, как тать. Не стыдно ль кусок отнимать у сирот, Кто делает так, благороден ли тот?
