Японская новелла

Двойная ширма.
Когда же
Рядом со мной
Увижу любимую?

Три

Трепещу,
Сердце волнует любовь,
Лишь только увижу тебя,
О, бесчувственная.

Четыре

Черной ночью
Мечтаю о тебе.
Подушка и рукав
В росе-слезах.

Пять

Опять и опять
Мне кажется — ты здесь.
И скоро я растаю
От тоски.

Шесть

Есть в соседней долине
Олень.
О жене своей
Он проплакал всю ночь.

Семь

Всему свету
Уже известно о нашей любви.
Из-за тебя
Погибнет мое доброе имя.

Восемь

Возьми меня
И у себя оставь.
Ты и не знаешь: ты
Прекрасна, как луна.

Девять

Деваться некуда.
Нам встретиться не суждено.
Но все встречаются
В Чистой земле Амиды.

Десять

Держать — не удержать.
Соколенок вылетел из клетки.
Когда его увижу
На моей руке?

Одиннадцать.

Один хотя бы раз
Случилось то,
О чем твердит молва.
Как было бы прекрасно!

Двенадцать

Двое любят — хорошо.
“Бедняга!” — скажут,
Если любишь
Безответно.

Тринадцать