Японская новелла

Тревожишься,
Тебя ж не любит —
Пусть.
Любить всегда прекрасно.

Четырнадцать

Черед мне умереть.
Не жаль.
Из-за тебя растаять —
Моя судьба.

Пятнадцать

Пятно для жизни будущей,
Когда
Жизнь эта бренная
Растает, словно пена.

Шестнадцать

Шел я
И обошел всю землю.
Но сердце свое
Несу тебе.

Семнадцать

Семь раз
Ходил в далекий храм.
Молился
О свидании с тобой.

Восемнадцать

Вопреки стыду
Сказал: “Люблю”.
Но встретиться
Не смею.

Девятнадцать

День и ночь
Ожидаю тебя.
От нетерпенья и слез
Истлели рукава.

Двадцать

Двое любят — хорошо.
“Бедняга!” — скажут,
Если от любви
Лишишься сна.

Служанка выслушала его. Она не очень любила мандарины, но ей так понравились стихи, что она сказала: “Прибавь еще штучку”. Домэй дал ей еще один мандарин и произнес:

Двадцать один

Деваться некуда.
Решился раз
Сказать про любовь
И истратил множество слов.

Служанка внимательно посмотрела на Домэя и сказала:

— Вы так замечательно торгуете мандаринами, отчего это?

Он ответил:

— Льют и льют. Служанка не поняла его.

Между тем дама слышала их разговор, и послала служанку проследить, куда пойдет торговец. Домэй вышел из дворца. Он решил: “Сегодня день уже кончился, может быть — завтра?” Подумав так, он отправился на постоялый двор. И вот служанка, хорошенько запомнив дорогу, вернулась обратно. Хозяйка сказала:

— Ты, верно, не понимаешь что имел в виду этот торговец, когда он сказал “Льют и льют”? А ведь он имел в виду любовное послание госпожи Исэ⁵⁸ принцу Гэндзи:

От любви к тебе,
От слез проливных
Промокли рукава.
Не просушишь
Льют и льют.