Леди удачи. Все пути…

100

Като. Нынешний день отмечен будет в нашем календаре как наисчастливейший.

Мадлон (Альманзору) Эй, мальчик! Сколько раз надо повторять одно и то же? Ужели ты не видишь, что требуется приумножение кресел?

Маскариль. Да не удивляет вас виконт своим видом; он только что перенес болезнь, которая и придала бледность его физиономии.

101

Знаменитые русские советские переводчики.

102

Маскариля.

103

Жодле.

104

Дюкруази.

105

Издатели русской универсальной энциклопедии в 86 томах (1890–1901 гг.).

106

Царевны, сестры Петра I.

107

Немцами на Руси называли всех иностранцев, независимо от национальности.

108

зрителей (устар.).

109

Мармазетка — южноамериканская обезьянка, самая маленькая из существующих обезьян.

110

Странно! Когда я смотрел эту пьесу осенью в Париже, этой забавной сценки там не было! (фр.)

111

Да! (фр.)

112

В 1699 г. Петр I ввел летоисчисление с Рождества Христова и Новый Год с 1 января.

113

чердак (устар.).

114

библиотеке (устар.).