Кофе со сплетнями (нем).
6
Англ. A boy has never wept, nor dashed a thousand kim.
7
Лат. Ordo Templi Orientis.
8
То есть «Всерождающий» – это «Всепожирающий» (греч. титулы бога Пана).
9
Старый маг (нем.).
10
«Смерть Франции!» – стонет Италия (ит.).
11
Имена великих американских комиков – братьев Маркс.
12
Господь с Вами (лат.).
13
В оригинале – White Heroes Opposing Red Extremism.
14
В оригинале – Taxpayers Warring Against Tyranny.
15
Во время войны за независимость Техаса двести повстанцев 11 дней держали оборону форта Аламо, отражая атаки четырех тысяч мексиканцев. На 12-й день мексиканцы разрушили стены форта и убили всех его защитников. В следующей битве, которую мексиканцы проиграли, техасцы издавали боевой клич: «Помните Аламо!»
16
Погибший древний город из рассказа Амброза Бирса «Житель Каркозы».
17
Как сообщает Р. А. Уилсон в другой книге, «В морской пехоте США новобранца, который совершает ужасный грех, называя винтовку „ружьем“, заставляют маршировать по территории военной базы с винтовкой в одной руке и собственным половым членом в другой, декламируя каждому встречному следующее четверостишие: Это – винтовка, / А это – мое ружье, / Это – для боя, / А это – для отдыха».
18
То есть VP, Вице-президент.
19
Имеются в виду Лон Чейни (1883-1930), прославившийся ролями калек и монстров, и его сын Крейтон Чейни (он же Лон Чейни-младший, 1906-1973).
20
Англ. Markoff Chain.
