Здоровья твоей головушке (идиш).
Железка — карточная игра (фр.).
Учитель в хедере (религиозной начальной школе); меламед — обучающий (иврит).
Зд.: как подобает аристократу (фр.).
Кофе с молоком с пирожным «наполеон» (фр.).
Право вогнать в гроб окружающих (фр.). Moribondage — неологизм; со словом «moribond» это было бы «правом умирающего».
* Томас Бернхард (1931–1989) — австрийский писатель и драматург. Авраам Ноам Хомски (р. 1928) — американский лингвист и социолог, в середине 60-х ставший политическим активистом (выступал против войны во Вьетнаме).
* Меа Шеарим — квартал в Иерусалиме, населенный ортодоксальными еврейскими фундаменталистами.
Еврейское религиозное учебное заведение (иврит).
Lorette — содержанка (фр.). На самом деле название происходит от итальянского города Лорето.
