Бакборт — левый борт судна.
34
Макбет — Мак Бетад мак Финдляйх (1005–1057) — король Шотландии с 1040 года из Морейской династии. Наиболее известен как персонаж трагедии Шекспира «Макбет», которая не вполне соответствует исторической действительности.
35
День всех душ — 2 ноября, День поминовения усопших.
36
Святой Хью Авалонский (1140–1200), более известный как Святой Хью Линкольнский — епископ местного собора и, во время Реформации, самый известный английский святой после Томаса Беккета.
37
Иссоп — растение, используемое для очистительного омовения и окропления древними иудеями.
38
Трансепт — поперечный неф готического собора.
39
Барбикан (барбакан) — навесная башня или иное сооружение, охраняющее вход на подъемный мост.
40
Здесь имеется в виду опять-таки помещение над воротами, в котором несли караул стражники.
41
Курбет — род акробатического прыжка, в котором участвуют и руки, и ноги акробата.
42
Дротик — метательное копье с коротким древком.
43
Менайский пролив отделяет графство Англси (Уэльс) от Британии.
44
Куртина — участок крепостной стены между двумя башнями или бастионами.
45
Меч милосердия — меч со срезанным острием, который несут перед королем Великобритании во время коронации как эмблему милосердия.
46
Эдуард Исповедник (ок. 1003–1066) — предпоследний англо-саксонский король Англии (с 1042 г.). Уделял большое внимание пропаганде христианских добродетелей и аскетизму, за что был позднее канонизирован и в настоящее время почитается как святой римско-католической церкви.
47
Навершие — окончание рукояти, противоположное крестовине.
48
Плавник — обломки деревьев, разбитых судов и т. п., срубленные или упавшие деревья, плавающие в реке или в море и выбрасываемые на берег.
