Вурдалак

11

Шлюхино отродье! (исп.).

12

Одна из традиционных забав в Хэллоуин, канун Дня Всех Святых, состоит в том, что в бочонок или ведро с водой кидают яблоки, и играющие должны вылавливать их зубами.

13

Крепкий коктейль.

14

Так называются четыре школы барристеров в Лондоне: Иннер-Темпл, Миддл-Темпл, Грейз-Инн, Линкольнс-Инн.

15

Общество, борющееся за сохранение дикой природы, особенно птиц; основано в 1905 г., названо в честь американского натуралиста-орнитолога Джона Джеймса Одюбона.

16

Исайя, 11:6.

17

Второе я (лат.)

18

nibs — важная шишка (англ.).

19

Известная киноактриса.

20

Сара Хелен Уитмен — американская поэтесса, последняя романтическая привязанность Эдгара По.

21

doom (англ.) — фатум, рок, гибель; gloom (англ.) — мрак, уныние, тоска.

22

crypt — склеп (англ.).

23

В английском языке «ахе» — «топор» и уменьшительное от Аксель произносятся одинаково.

24

Статутная миля = 1609, 3 м.

25

jinx (англ.) — проклятие, сглаз, злые чары, человек или вещь, приносящие несчастье.

26

Игра слов: в психоанализе существует понятие «ид» — подсознание.