89
Горестные люди, потерявшие благо мыслить (итал.)
90
Небо есть некое мыслящее порождение неба (лат.).
91
Перевод Б. Б. Томашевского.
92
Римское название Жуары.
93
Кабаний заповедник (лат.); от porcus — свинья, кабан.
94
По-французски Ахен называется — Aix la Chapelle, то есть Ахен-часовня.
95
Гречиха земноводная (лат.).
96
Карл Великий (лат.).
97
Рука святого Карла Великого (лат.).
98
Великие (большие) кости (лат.).
99
печать на перстне (лат.).
100
В Монза — неподалеку от Милана. (Прим. авт.)
101
Первый епископ Ахенского собора (лат.).
102
Историки по-разному рассказывают об этом событии. Некоторые утверждают, что великий император Фридрих I был настигнут сарацинской стрелой и утонул, собираясь форсировать реку Киднус или Каликаднус. Легенда же говорит, что он не утонул, а скрылся и был спасен — пастухами, говорят одни; духами, по словам других, — и, чудом перенесенный из Сирии в Германию, он принес покаяние в знаменитом гроте Кайзерслаутерн, если верить сказаниям берегов Рейна, или в пещере Кифгейзер, если верить преданиям Вюртемберга. (Прим. авт.)
103
игра слов: по-французски «Suisse» означает и «швейцарец» и «швейцар»
104
