13
Ре?нта — здесь: регулярно получаемый доход с капитала, не требующий от владельца какой-либо трудовой деятельности.
14
Рединго?т — мужская одежда, род длинного сюртука.
15
Мария-Антуане?тта (1755–1793) — французская королева, жена Людовика XVI. По приговору революционного трибунала была гильотинирована в 1793 году.
16
Консо?ль — подставка или тумбочка для цветов, лампы, часов.
17
Гюго?, Викто?р (1802–1885) — знаменитый французский поэт, романист и драматург, один из создателей романтической школы во Франции.
18
Фили?стер — ограниченный человек с мещанским, ханжеским кругозором, обыватель.
19
В 1821–1829 гг. в Греции произошло национально-освободительное восстание за независимость греческого народа, в результате которого было свергнуто турецкое иго. «Свобода или смерть!» — таков был лозунг участников этого восстания.
20
Карбона?рии — члены тайного политического общества, возникшего в начале XIX века в Италии. Французские карбонарии участвовали в Июльской революции 1830 года.
21
Так назывались девушки из небогатых семейств, которых нанимали в аристократические дома для того, чтобы они составляли компанию дамам. Случалось, что такие компаньонки не только «развлекали» дам у них дома, но и сопровождали их, когда те выезжали в театры и на балы.
22
1793 и 1794 годы, когда по требованию народных масс якобинская диктатура широко применяла революционный террор.
23
Имеется в виду тележка, на которой увозили осуждённых на гильотину в 1793 году.
24
Перевод В. Курочкина.
25
Людо?вик XVI царствовал во Франции с 1774 года. По приговору Конвента гильотинирован в 1793 году.
26
Трёхцветное знамя, ставшее в революцию 1789 года официальным национальным знаменем, сохранилось при Наполеоне и только после Реставрации сменилось белым флагом с эмблемой Бурбонов — лилиями.
