«Неужели для того, чтобы победить Наполеона, вам понадобились все эти господа?» (фр.)
114
Примерно 2,5 м.
115
Дословно: «мисс Куини пиво Виктория».
116
Игра слов: Мэй — имя королевы — по-английски звучит как слово «можно».
117
Игра слов: по-английски слова phlebitis (воспаление вены, флебит) и fleabites (мелкие неприятности) звучат одинаково.
118
Более 138 кг.
119
Горный массив и вершина в Бернских Альпах в Швейцарии.
120
Степенная (фр.).
121
«Отпор» (англ.).
122
В глазах самых разных людей он добился полного успеха; для преодоления давней вражды англичане еще никогда не делали ничего столь полезного (фр.).
123
Здесь — Скандальный (англ.).
124
Буквально: «Будьте ангелом».
125
Соседний город.
126
Буквально: составитель житий святых.
127
Агнец Божий, Христос.
128
В английском языке эти два понятия передаются одним и тем же словом «lamb».
129
