145
Акт парламента о правовом положении британских доминионов, принятый в 1931 г.
146
Самолюбие, гордость (фр.).
147
Тайные советники.
148
Заражение крови, сепсис.
149
Примерно 450 г (унция = 28,3 г).
150
Джеймс Босуэлл (1740–1795) — английский писатель; его книга «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791) считается образцом мемуарной литературы.
151
Примерно 3 кг.
152
Буквально: bugger Bognor; bagger — содомит, педераст (англ.).
153
Королевский Богнор.
154
Академия наук Великобритании; полное наименование — Лондонское королевское общество по усовершенствованию научных знаний.
155
«Двухнедельное обозрение».
156
Буквально: labour — рабочий.
157
Так в тексте.
158
Валютная система, в рамках которой единица валюты определяется ее золотым содержанием, а дисбаланс платежей между странами погашается золотом.
159
Шекспир У. Гамлет. // Библиотека великих писателей / Под ред. С. Венгерова. СПб., 1902 г.
160
24° по Цельсию.
