Harry Potter and the Deathly Hallows

его грудь, точно такое же чувство он испытал после смерти Дамблдора - горе, тяжелым камнем ложившееся на сердце.

Надгробье стояло всего лишь через два ряда за могилами Кендры и Арианы. Оно было сделано из белого мрамора, как и гробница Дамблдора, на ней было легко прочитать надпись, словно мрамор сиял в темноте. Гарри не нужно было вставать на колени или даже подходить близко, чтобы прочесть высеченные слова.

Джеймс Поттер, родился 27 марта 1960 года, умер 31 октября 1981 года

Лили Поттер, родилась 30 января 1960 года, умерла 31 октября 1981 года

Последний же враг истребится - смерть

Гарри читал слова медленно, как будто у него был только один шанс понять их смысл, последнюю строчку он прочитал вслух.

- «Последний же враг истребиться - смерть»… - Ему в голову пришла ужасная мысль. - Разве это не принцип Пожирателей? Зачем это здесь написано?

- Это не означает победить смерть так, как это понимают Пожиратели, Гарри, - мягко сказала Гермиона. - Это значит, ну… ты знаешь… жить на том свете. Жить после смерти.

«Но они не живут», подумал Гарри. «Они ушли». Пустые слова не могли скрыть того факта, что останки его родителей покоились под снегом и камнем, безучастным и равнодушным ко всему. И прежде, чем он смог с собой совладать, горячие слезы покатились по щекам, обжигая и потом сразу же замерзая на его лице, и стоило ли притворяться и пытаться их вытирать? Он дал волю слезам и, сжав губы, смотрел вниз, на толстый слой снега, скрывавший то место, где покоились Лили и Джеймс, будь то их кости или прах, не зная, что их живой сын стоит рядом, его сердце бьется, потому что они пожертвовали собой ради него. Он внезапно захотел уснуть по снегом вместе с ними.

Гермиона взяла его руку и крепко её сжала. Он не мог смотреть на неё, но тоже сжал её руку в ответ. Он отрывисто вдыхал ночной воздух, пытаясь успокоиться, взять себя в руки. Он должен был что-нибудь им принести, но раньше он об этом даже не подумал, а сейчас вокруг не было ни одного растения, только снег и лед. Гермиона подняла палочку, взмахнула ею, и в воздухе появились венок из Рождественских роз. Гарри поймал их и положил на могилу родителей.

Как только он поднялся на ноги, ему захотелось уйти. Он не мог больше там оставаться. Он обнял Гермиону за плечи, она положила руку ему на пояс, они молча развернулись и пошли прочь, прокладывая себе путь в глубоком снегу, проходя мимо мамы и сестры Дамблдора, назад к тёмной церкви и калитке, которой пока что не было видно.

Глава семнадцатая. Тайна Батильды

- Гарри, остановись!

- Что случилось? - Они как раз дошли до могилы неизвестного Эббота.

- Здесь кто-то есть. Кто-то наблюдает за нами. Это точно. Там, за кустами. - Они стояли тихо, прижавшись друг к другу, вглядываясь в темноту кладбища. Гарри ничего не заметил.

- Ты уверена?

- Я видела, как что-то пошевелилось. Я готова поклясться… - она отодвинулась, чтобы освободить руку с палочкой.

- Мы похожи на магглов, - отметил Гарри.

- Магглов, которые только что клали цветы на могилы твоих родителей? Гарри, я уверена, там кто-то есть!

Гарри подумал о Истории Магии; кладбище, должно быть, населено привидениями; что если…? Но затем он услышал хруст и увидел небольшую воронку из примятого снега в тех кустах, куда показывала Гермиона. Призраки не могли сделать этого.

- Это кошка, - сказал Гарри, подумав, - или птица. Если бы это был Пожиратель Смерти, мы были бы уже мертвы. Надо выйти отсюда, и мы можем снова спрятаться под Мантией.

Они все время оборачивались, пока шли к выходу с кладбища. Гарри, который чувствовал себя не так уверенно, как показывал, когда разубеждал Гермиону, был рад наконец-то выйти на скользкий тротуар. Они закутались в Мантию-Невидимку. В пабе было больше народу, чем раньше. Многие голоса теперь пели гимн, который они слышали, когда приближались к церкви. В какой-то момент Гарри подумал, не зайти ли им в паб, но, прежде чем он успел хоть что-нибудь сказать, Гермиона прошептала: 'Пойдём сюда', и потащила его по тёмной улице, ведущей из деревни, в направлении, противоположном тому, откуда они входили. Гарри даже не заметил, как дома закончились и дорога перешла в поле. Они шли так быстро, как только могли, мимо окон, в которых сверкали разноцветные огни, и очертания Рождественских елей темнели за занавесками.

- Как мы собираемся искать дом Батильды? - спросила Гермиона, немного дрожа и оглядываясь. - Гарри? Как ты думаешь? Гарри? - Она дергала его за руку, но Гарри не обращал внимания. Он смотрел на тёмный силуэт, стоявший в конце ряда домов. В следующий момент он бросился бежать и потащил Гермиону за собой, из-за чего она слегка поскользнулась на льду.

- Гарри…

- Посмотри… Посмотри туда, Гермиона…

- Я не… о!

Он мог видеть его; Заклятие Верности, должно быть, умерло вмести с Джеймсом и Лили. За шестнадцать лет, прошедших с тех пор как Хагрид забрал его отсюда, лежавшего среди обломков, разбросанных в высокой траве, живая изгородь разрослась. Большая часть дома ещё стояла, хотя и была покрыта почерневшим плющом и снегом, но правая часть верхнего этажа была разрушена взрывом - там сработало проклятье, Гарри был уверен в этом. Он и Гермиона стояли у калитки и смотрели на руины коттеджа, который когда-то был таким же, как и соседний.

- Интересно, почему никто его так и не восстановил? - прошептала Гермиона.

- Может быть его нельзя восстановить? - ответил Гарри. - Может быть, это как увечья от чёрной магии… невозможно восстановить? - Он высунул руку из-под Мантии и взялся за толстую ржавую и заснеженную калитку, не желая открыть ее, а просто потому что она была частью дома.

- Ты же не собираешься заходить внутрь? Он выглядит небезопасно, может… О, Гарри, смотри!

Кажется это было вызвано его прикосновением к калитке: табличка поднялась перед ними прямо из-под земли, пройдя сквозь переплетение травы, словно какой-то причудливый быстрорастущий цветок. На ней золотыми буквами было написано:

'На этом месте, ночью 31 октября 1981 года,

Лили и Джеймс Поттеры лишились жизни.

Их сын Гарри остается единственным волшебником,

пережившим Смертельное Проклятие.

Дом, невидимый для маглов, был сохранен

в разрушенном состоянии как памятник Поттерам

и как напоминание о насилии, разрушившем их семью.'

Вокруг этих аккуратно написанных слов были надписи, добавленные другими волшебниками и ведьмами, приходившими посмотреть на место, где спасся Мальчик-Который-Выжил. Некоторые просто написали свои имена вечными чернилами; другие вырезали свои инициалы на дереве, все остальные просто оставили