Прим.40 Свиток 5:
Токимаса — имя пишется теми же иероглифами, что и Дзисэй.
Прим.41 Свиток 5:
«Сокрытым формам» — богу Маричи, который может, подобно луне и звёздам, сокрыть от посторонних свой облик. Посвящённая ему «Сутра Маричи» входит в число эзотерических текстов, почитаемых в секте сингон.
Прим.42 Свиток 5:
Сюаньцзан-санцан — китайский буддийский монах. В 629–645 гг. совершил путешествие в знаменитые храмы многих стран, включая храм Наланда в Индии. После возвращения на родину описал его в «Записках о путешествии на Запад». Перевёл на китайский язык много буддийских текстов, в том числе «Сутру о совершенной мудрости». 602–664.
Прим.43 Свиток 5:
Шестнадцать добрых богов покровительствовали обладателям «Сутры о сокровенной мудрости».
Прим.44 Свиток 5:
Кумано — здесь: три синтоистских святилища в провинции Кумано.
Прим.45 Свиток 5:
«Башня дракона и дворец феникса» — императорский дворец.
Прим.46 Свиток 5:
Гохэй — белые бумажные полоски, подносимые синтоистским богам при поклонении.
Прим.47 Свиток 5:
Фудзисиро, Вака и Фукиагэ — название прибрежных местностей в провинции Вакаяма.
Прим.48 Свиток 5:
Тамацу — небольшой островок в бухте Вакаяма.
Прим.49 Свиток 5:
Принц Киримэ — одно из знаменитых святилищ провинции Вакаяма.
Прим.50 Свиток 5:
Имеются в виду три синтоистских святилища в провинции Кумано.
Прим.51 Свиток 5:
Во всех горах защищают буддийское вероучение Четыре небесных короля, Двенадцать богов- воителей, Шестнадцать добрых божеств и другие персонажи буддийской мифологии.
Прим.52 Свиток 5:
«Сто тысяч семей» — все соплеменники.
