Лучшее за год XXV/II: Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк

47

Dread (англ.) — страх, ужас.

48

«Tideline,' by Elizabeth Bear. Copyright © 2007 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, May 2007. Reprinted by permission of the author.

49

«The Accord,' by Keith Brooke. Copyright © 2007 by Keith Brooke. First published in The Solaris Book of Science Fiction (Solaris), edited by George Mann. Reprinted by permission of the author.

50

«Laws of Survival,' by Nancy Kress. Copyright © 2007 by Nancy Kress. First published electronically online on Jim Baen's Universe, December 2007. Reprinted by permission of the author.

51

Роли — административный центр штата Северная Каролина.

52

РЕТА (People for the Ethical Treatment of Animals) (англ.) — организация, защищающая прана животных.

53

Отсылка к книге Л. Ф. Баума «Волшебник страны Оз».

54

Имеется в виду Фиона из мультфильма «Шрек».

55

Клички собак, героев различных кино–и телесериалов, всегда приходящих на помощь людям.

56

Название рассказа Харлана Эллисона, по которому был снят одноименный фильм.

57

Томас Креппер (1836–1910) — изобретатель унитаза в его современном виде.

58

«The Mists of Time,' by Tom Purdom. Copyright © 2007 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, August 2007. Reprinted by permission of the author.

59

Квартердек (от англ. quarterdeck) приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна во времена парусного флота. На квартердеке располагались средства управления судном и обычно находился капитан.

60

В пути (фр.).

61

Красный мундир — прозвище английского солдата.