[146] вообще (лат.).
[147] Сводом Законов (лат.).
[148] вообще (лат.).
[149] 'козел отпущения' (лат.).
[150] согласно предписаниям (лат.).
[151] профессиональная деформация личности (лат.).
[152] Надо обязательно прислать смену. Поверь мне, каким бы странным это ни показалось, это не игра воображения (лат.).
[153] Думаешь?
[154] Тебе это знакомо? (лат.).
[155] До боли (лат.).
[156] наоборот, наизнанку (лат.).
[157] народного заговора (нем.).
[158] Молчание равносильно признанию (лат.).
[159] как минимум (лат.).
[160] анонимное сочинение (лат.).
[161] Backer — булочник (нем.).
[162] Fink — зяблик (нем.).
[163] Ганнибал у ворот (лат.).
[164] формулировка обвинения (лат.).
[165] лицемерная справедливость (лат.).
[166] добросовестно и беспристрастно (лат.).
[167] Лиса меняет шкуру, но не нрав (ла.).
[168] рекомендацию (лат.).
[169] 'Постановление исполняющего роль судьи' (лат.).
[170] Сожги то, чему поклонялся, поклоняйся тому, что сжигал (лат.).
[171] комплимент (лат.).
[172] Молитор, Ульрих — доктор права, один из первых авторов, отстаивавших справедливость преследований за 'колдовскую ересь'. Реальные годы жизни — вторая половина 1400-х годов.
[173] одна ласточка весны не делает (лат.).
[174] у всякого свои интересы (всякому полезно свое) (лат.).
[175] глобальный заговор (лат.).
[176] уникальный талант (лат.)
[177] стандартный набор (лат.).
[178] Каждому предназначен свой день (лат.).
[179] согласно предписаниям и с величайшим усердием во всех отношениях (лат.).
[180] Момент истины (лат.).
[181] Сюрприз (лат.).
[182] вложение, инвестиция, размещение (лат.).
[183] в конечном итоге (лат.).
[184] Забавно (лат.).
[185] Божество-Живущее Дилбат [Венеры]!
[Бог] Иштар, Госпожа Богов!
[Бог] Иштар, Властвующая над Землей-Восходящей-В-Небе-Звезды!
Властвующая Властвующих, Богиня Богинь,
[Бог] Иштар, Властвующая над всеми людьми!
О Сияющий Восход, О Свет Неба и Земли!
О Победительница войск враждебных!
Львица, Властвующая над сражениями,
Услышь [меня]! (аккадский)
[186] Из Врат Великого Бога Набу [прим. — бог мудрости] [я] обращаюсь [к Тебе]!
