20
Один из центральных персонажей знаменитого романа Германа Мелвилла «Моби Дик».
21
В парапсихологии и научной фантастике — призрачный двойник.
22
Английский драматург и киносценарист.
23
По аналогии с выражением: «Девушка с третьей страницы». Долгое время на третьей странице английской газеты «Сан» помещали фотографии обнаженных красоток.
24
Пессоа, Фернандо (1888–1935) — португальский поэт, прозаик, драматург, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках лиссабонского авангарда эпохи. С годами из непризнанного одиночки превратился в символ португальской поэзии нового времени.
25
Добрый вечер, мадмуазель. Вы говорите по-английски?
26
Боже!
27
Боже! Ты здесь? Ты меня слышишь?
28
Генри Джеймс (младший) (1843–1916) — писатель (с 1870-х годов жил в Англии). Автор психологических произведений, в которых используется прием «потока сознания».
29
Уильям Джеймс (1842–1910) — философ и психолог, старший брат писателя Г. Джеймса. Один из основателей прагматизма в философии. В психологии развил концепцию «потока сознания».
30
Люди, характеризующиеся стереотипом поведения с антисоциальными личностными расстройствами.
31
Сторонники лечения, основанного на применении природных факторов.
32
Популярная на Гавайях четырехструнная миниатюрная версия гитары.
33
Прием терапии, при котором человек как бы вторично рождается и при этом отчетливо сознает, с какими проблемами и травмами ему приходилось сталкиваться в жизни.
34
Слова из басни Эзопа. Выражают притворное равнодушие к чему-либо.
