...сделавшись желтым от царской болезни... – Т. е. желтухи. В подлиннике: morbus regius.
...святой день богоявления... – Т. е. крещения.
...с мартовские календ обложить налогами и наказать жителей Пуатье... – Как комментирует Р. Бухнер (Т. 1. С. 286. Прим. 1), вероятно, наказать обложением налогами, так как 1 марта (т. е. в мартовские календы) составлялись списки на обложение налогами. См. кн. V, гл. 28.
...Феликс, епископ города Нанта (549-582)... – Поэт Венанций Фортунат, не разделявший, видимо, строгого мнения Григория о епископе Феликсе, посвятил ему шесть поэм (5-10) и письмо (III. 4) в котором он хвалил его стихи и приводил из них отдельные строки. См. прим. 263 к кн. V.
...мой брат... – Имеется в виду Петр, брат Григория Турского.
...«Горе прилагающим дом к дому и присоединяющим поле к полю ! Неужели они одни населят землю ?» – Ср.: Ис., 5, 8. Григорий цитирует неточно.
...корабли... привозили бы... только одну бумагу... – В подлиннике: cartam – видимо, бумага, приготовленная из папируса, которую торговцы обычно привозили в Марсель из Египта. Это место показывает, что папирус в VI в. был в ходу для письма. Употребление папируса в Меровингской Галлии было, должно быть, все еще значительным. (См.: Pirenne. De l’etat de l’instruction des laiques. Bruxelles. 1934. P. 170-171).
...в деревню Аризит... – Аризит – не совсем точное обозначение места: или Але (деп. Гар), или Иерль (деп. Гар и Авейрон). Р. Латуш (Т. 1. С. 253. Прим. 18) отождествляет это место с Але.
...когда блаженный Тетрик скончался... – В 572 г.
...из ненависти к диакону Петру... – Т. е. к брату Григория.
...о присутствии самого епископа Сиагрия... – Из Отёна.
...очистился клятвой, поклявшись... – Первоначально церковное право не знало никакого очищения клятвой, которое лишь постепенно проникло в него из германского процессуального правя. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 376. Прим. 2).
...настиг на дороге диакона и убил его... – В 574 г.
...Петра... похоронили рядом со святым Григорием... – См. кн. III, гл. 15, 19 и прим. 53 к кн. III.
...после смерти Сильвестра... – В 572 г.
На восьмом году своего епископства... – В 579 или 580 г.
...в год, когда после смерти Сигиберта стал править его сын Хильдеберт... – Хильдеберт был коронован 25 декабря 575 г. См. кн. V, гл. 1.
...в тех книгах, где я попытался описать сами чудеса. – Видимо, намек на четыре книги «О чудесах св. Мартина».
...«Ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет» – Мф., 13. 12.
«...вот ты выздоровел, не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего
