Но Хильперик, боясь, как бы не погибло их королевство... – Имеется в виду Франкское королевство в целом.
...вражеское войско... – Имеются в виду зарейнские племена, пришедшие с Сигибертом, которых Григорий здесь и в 51 главе называет словом hostes – «враги, чужеземцы». Но слово hostis у Григория может быть и в значении «войско».
Об этом... мы расскажем в следующих книгах. – См. сочинение Григория Турского «О чудесах св. Мартина» (II, 5-7 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 611). В «Истории франков» он об этом не рассказывает.
...год спустя... – В 575 г.
...выступить против Теодоберта. – Т. е. против сына Хильперика.
...направил к ним... Гунтрамна... – Т. е. Гунтрамна Бозона, как его большей частью называет Григорий.
...уступить эти города врагам. – Под врагами Григорий подразумевает зарейнские племена, которые Сигиберт привел с собой. См. кн. IV. гл. 49.
...в упомянутом городе... – Т. е. в городе Турне. См. кн. IV, гл. 50.
...«В яму, которую роешь брату своему, сам в нее упадешь». – Ср.: Притч., 26, 27 Цитируется Григорием не дословно.
...вооруженные острыми ножами, называемыми в просторечии скрамасаксами... – Scramasax (scramasaxus) – скрамасакс, германское слово в латинизированной форме. Скрамасакс имел одно лезвие, другую сторону – утолщенную, то прямую, то вогнутую к концу клинка. У него была длинная рукоятка, позволяющая наносить удар обеими руками. Это довольно грозное и эффективное оружие стало универсальным только в VII в.
...Сигиберт... упал и... скончался, – Об убийстве Сигиберта, совершенном в 575 г. людьми Хильперика, упоминает в своей «Хронике» и Марий Аваншский (Р. 239).
Там же пал и его постельничий... – В подлиннике: cubicularius – «кубикулярий, постельничий», под присмотром которого находились покои короля и особенно его спальня; кроме того, он выполнял различные поручения короля.
От смерти старшего Теодоберта до кончины Сигиберта насчитывается 29 лет. – Правильнее 27 лет. Теодоберт Старший умер в 548 г., Сигиберт был убит в 575 г.
От постройки храма до его разрушения и переселения... в Вавилон – 390 лет. – Цифра не везде одинаковая. В рукописях; A1-360; С3-410.
...сбываются предсказания господа о начале бедствий... – Ср.: Мф., 24, 8.
...«Восстанет отец на сына, сын на отца, брат на брата, ближний против ближнего». – Ср.: Мф., 10, 21. Свободное изложение.
...столица всего мира. – Имеется в виду Рим.
...«Если же вы друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом». – Гал.. 5, 15.
...«Что сохраняло его так долго? Согласие. Что сокрушило его после столь долгих времен? Разногласие». – Здесь Григорий Турский использует различные места из Орозия (V, 8, § 1, 2; IV, 23, §6), но цитирует их не дословно.
