От автора
Написание романа — процесс одиночества и неуверенности. Поддержка родных и близких помогла мне не только пережить его, но и превратила в удовольствие. Сердечная благодарность моему самому лучшему агенту Джейн Грегори и всем сотрудникам «Грегори гелз» за веру в мой талант во все времена. И конечно, огромное спасибо Мэри. Она кладезь знаний, настоящая энциклопедистка.
Я также признательна всем сотрудникам издательства, особенно Беверли Казинс — удивительно тактичному редактору, и творческому коллективу.
Не могу не выразить своей благодарности и членам команды, в которую входили: Карен, Кэтрин, Аннетт, Вадим, Элизабет, Лиз, Джесси, Айрин, Антуанетт, Норин, Линда, Селена, Гильян, Бириани, Лорна, Лоррейн, Сафаа, Френсис и Хизер Грэхэм.
Большое спасибо и Роберту Дж. П. Керру, и всем друзьям в полиции Стрэтклайда за профессиональные консультации и безграничное терпение; все имеющиеся неточности — исключительно на моей совести. Не могу не отметить Арчи Макензи, Камерона Макихана, Анну Мак, Джанет С., Хелен В. и Маргарет П., которые поддерживали меня чем могли.
Выражаю также признательность Гэвину Беллу, настоящему мастеру слова. Его любовь к слову завораживает, и я надеюсь, что когда-нибудь он окажется на далеком тропическом пляже и сможет по достоинству оценить детективную литературу. Отдельное спасибо сотрудникам зоомагазина «Пэтчерз- Пэт».
Это, естественно, позволяет перейти к самым дорогим и любимым существам — четвероногим друзьям, которые привносят здравый смысл в наш сумасшедший мир: Кимберли Ким, огромной Хло, маленькой Кэти, стройной Расти и питбулю Эмили. И Пи-Пи — за «помощь» в печатании. Если бы только кошки умели это делать без ошибок.
Полагаю, что надо отметить и всю «Группу джонстонских писателей» — какими бы сумасшедшими они не казались. Думаю, что особых слов заслуживает Джон Кахлан: таких оригиналов надо поискать! И Йен Хантер — за то, что ему, несмотря ни на что, удается сохранить группу.
Спасибо Скиппи — Кристоферу Костеру, этому Крокодилу Данди Тутинга, за его помощь в минуты полного отчаяния, когда из строя выходил компьютер. И конечно, компьютерному гению — Мотыльку Трейси. Я признательна и Колину Брюсу, такому же творческому гению.
Эта книга вышла в свет благодаря гранту, полученному от Шотландского совета по искусствам, а также при поддержке и помощи Аджея Клоуза. Как-то он подошел ко мне и сказал: «Покажи Джейн Грегори, что ты написала». Я так и сделала — и вот что из этого вышло!
И конечно, не могу не поблагодарить мой зеленый город Глазго. Прошу меня извинить за столь подробное описание его географических особенностей, но по-другому я не могла поступить. Конечно, я ездила в Голливуд, но там не было картофельных лепешек и я вернулась назад.
И наконец, огромная благодарность моим родителям за помощь и поддержку, оказанную мне в этой самой большой авантюре моей жизни…
Спасибо вам всем.
Примечания
1
Настольная игра, в которой игрок, выпустив с помощью поршня шарик, пытается попасть в лузы, расположенные на игольчатой поверхности.
2
Стив Маккуин (1930–1980) — знаменитый американский киноактер. Фильмы с его участием были самыми кассовыми в 60–70-х гг. прошлого века.
3
«Верх, низ» — популярный британский телевизионный сериал (1971–1975) о жизни слуг и господ большого лондонского дома, за период с 1903 по 1930 г.
4
Чарлз Ренни Макинтош (1868–1928) — шотландский архитектор и дизайнер, родоначальник стиля модерн в Шотландии.
5
«Пенхалигонз» — известная британская парфюмерная фирма, основанная в конце 1860-х Уильямом Генри Пенхалигоном.
6
Джеймс Байрон Дин (1931–1955) — американский актер. Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус» (1956); дважды номинировался на «Оскар» (1956, 1957), причем оба раза посмертно.
7
Фриц Ланг (1890–1976) — известный австро-американский кинорежиссер и сценарист. Его картина «Метрополис» (1927), знаменитая антиутопия, оказала огромное влияние на развитие социальной и научной фантастики XX в.
8
