Компостеллы, — тут он на миг замялся.
— Нет, нет, — сказал он наконец, — такое нельзя делать тайно. Награждать надо прилюдно.
— Ну конечно, — согласился Просперо. — И публика уже ждет.
— Кто же это?
— Джанна с вашей супругой, которая так жаждет наконец услышать о долгожданном мире. И если вы пошлете за дамами и разрешите войти моим друзьям, дель Васто и дону Алваро, у нас соберутся все, кто в эту минуту нам столь желанен.
Note1
Андреа Дориа (1466-1560) — генуэзский политический деятель, флотоводец и адмирал
Note2
Пою о лигурийских храбрецах, Об их оружье, доблести военной (ит.)
Note3
Кондотьер — предводитель наемного военного отряда в Италии XIV-XVI вв.
Note4
Речь идет об испанском короле Карлосе I, провозглашенном в 1519 г. императором священной Римской империи под именем Карла V
Note5
Суса — порт на восточном побережье Туниса
Note6
Балдассаре Кастильоне (1478-1529) — широко образованный гуманист, писатель и дипломат, одна из самых видных фигур итальянского Возрождения
Note7
В Западной Европе милицией назывались армейские подразделения с территориальной системой комплектования; в мирное время служба ограничивалась краткосрочными сборами по месту жительства; применялась преимущественно для поддержания общественного порядка
Note8
»Возвращаясь из Испании» (фр.)
Note9
Когда иудеи Дамаска решили убить проповедовавшего у них в городе Савла, ученики апостола ночью спустили его с городской стены в корзине
Note10
Хейр-эд-Дин (Хайруддин), по прозвищу Барбаросса (ум. в 1546), — знаменитый мусульманский пират, захвативший власть в Алжире, впоследствии перешел под покровительство султана и был назначен главнокомандующим турецким флотом
Note11
О, ты! (араб.)
Note12
Во имя Бога! (араб.)
Note13
Молодец! (араб.)
Note14
Тоскана — историческая область в Центральной Италии
