Сага о Хервёр и Хейдреке

(у которой восемь «рогов», т. е. углов).

17

В этой и последующих двух загадках ответ — «волны».

18

Загадка основана на игре слов. Мертвецы (dau?ir menn) — также valr, что переводится как сокол. Гага — по-древнеисландски ??r, что также и «вена» (т. е. кровавая плоть).

19

Данпарстадир (Danparsta?ir) — во всей видимости, где-то на берегах Днепра. Археймар (Arheimar) — «речной дом».

20

Можно посчитать общее количество армии Хлёда: 33 полка ? 5 тысяч ? 13 сотен ? 4 ? 40, итого 343.200 человек.

21

В других источниках дочь Ивара называется Ауд Глубокомудрая. Также её первого мужа звали Хрёрек Метатель Колец (отец Харальда Боевой Зуб), а второго — Радбард (отец Рандвера).

22

Аса дочь Харальда Рыжебородого — так же звали жену Гудрёда Конунга Охотника.

23

Сигурд Змей в Глазу.

24

В других источниках — Эймунд.

25

В других источниках — Эмунд.

26

Грунд (Grund) — «луг».

27

Гласисвеллир (Glasisvellir), или Глэсисвеллир — «сияющие поля».

28

Поле Бессмертия (Odains-akr) упоминается также в «Саге о Хальвдане Эйстейнссоне» (в переводе Г. В. Глазыриной как Одаинсак), «Саге об Эйрике Путешественнике» и труде Саксона Гамматика «Деяния датчан».

29

То есть лишил двергов возможности войти в камень, где они жили.

30

В данной версии саги Тюрвинг принадлежит Сварвлами сыну Сигрлами. Однако в версии R саги Сварвлами не упомянут, и клинком владеет именно конунг Сигрлами.

31