храмы повсюду сохранились; во всех рэзешских вотчинах хранятся его грамоты; во всех уголках Молдавской земли жива память о его справедливых войнах: последний потомок хлебопашцев той поры читает знаки господаря Штефана у бродов, на вершинах скал, в развалинах на холмах. Вот уже четыре с половиной века властвует эта сила над Молдавией — свидетельство того, что иные люди умирают лишь плотью своей, а истинная их сила живет за пределам и того, что простые люди называют смертью. В святой Путненской обители, где сам господарь определил себе могилу и выбрал плиту с надписью, в обрамлении цветов аканта, лампада, затепленная в июле 1504 года, ни разу не погасла. Кончина Штефана, последние судороги плоти, покуда жгли ему рану раскаленным железом, а Богдан-Воевода и княгиня Войкица держали его за восковые руки, обливая их слезами, остались в прошлом, связаны с той минутой, когда господь подал знак, и душа освободилась от юдоли сей жизни. Искусный дипломат, грозный и осторожный стратег, увял вместе с, листьями печального 1504 года. Но дух его жив в веках, в порядках, установленных им, и в душах людей. Он и сегодня еще пытается вести нас стезею будущего.
Примечания
1
Сучава — город и крепость на севере Молдавии. Была столицей княжества в период с 1374 по 1564 г.
2
Покутье — южная часть Галицких земель.
3
Нашествие варварских племен — так называемое 'великое переселение народов', длившееся почти все первое тысячелетие нашей эры.
4
Дакия — в древности область, занимавшая территорию Трансильвании, Малой Валахии, часть Великой Валахии и Баната, получившая свое название по имени обитавших там дакийских племен.
5
Владычество римлян длилось в Дакии с 106 г. до 274 г. н. э.
6
Семиградие — Трансильвания.
7
Марамуреш — горный край на севере Траисильвании.
8
Александр Добрый — господарь Молдавии (1400–1432).
9
Пыркэлаб — начальник гарнизона крепости и правитель окрестных земель.
10
Шолтуз — бургомистр, городской голова.
11
Паписты — католики.
12
Балтаг — ручной топорик с двумя лезвиями, служивший в качестве оружия.
13
…знаки с изображением зубра — голова зубра была изображена на гербе Молдавии.
