Кадмейская страна — Фивы; основателем Фив считался Кадм.
Сын был Алкменой здесь рожден. — Речь идет о Геракле.
У псов Герионовых лютых. — Имеется в виду десятый подвиг Геракла — похищение коров трехголового чудовища Гериона.
Иолай — племянник и спутник Геракла.
Кастор — один из Диоскуров (см. прим. 18).
Гиерон Этнейский — сицилийский тиран, правивший сначала в Геле, затем в Сиракузах. В 476 году до н. э. Гиерон основал город Этну, а в 470 году, одержав победу на пифийских играх, велел глашатаям называть себя Гиероном Этнейским (а не Сиракузским). При дворе этого тирана некоторое время жил Пиндар. Его прославления Гиерона Этнейского пародировал в своей комедии «Птицы» Аристофан.
Дремлет Зевса орел… — Зевса изображали обычно со щитом (эгидой) и опустившим крылья орлом.
Ты ему на главу… — Эти слова обращены к лире.
Стоглавый Тифон — сын Тартара и Геи, предводитель титанов, боровшихся против Зевса.
Пещера в горах… Киликийских. — Киликия — страна в Малой Азии.
Кумские скалы. — Кумы — город в Италии.
Сицилийской земли пределы… — По Гомеру, поверженный и скованный Тифон находится в Киликии. Пиндар переносит его в Италию и Сицилию, соединяя два разных варианта мифа, по одному из которых Тифон был придавлен Везувием, по другому — Этной.
Страшный ток Гефеста — огонь.
Любишь Кастальский ты ключ… — см. прим. 12.
Я хочу одного лишь мужа воспеть — Гиерона Этнейского.
